Проверьте меня

[AlterMann]

Спасибо большое.    

1. Содержать маленьких детей - обязанность родителей.

Die kleinen Kinder zu unterhalten ist die Verpflichtung der Eltern.

2. Он, как всегда, делает все иначе.

Er macht alles wie immer anders.

3. Нас вовремя информировали об этом.

Uns hat man rechtzeitig darüber informiert.

4. Нас вовремя поставили об этом в известность.

Uns hat man rechtzeitig davon in Kenntnis gesetzt.

[ElKa]

 
1. Kleine Kinder zu unterhalten/versorgen ist die Pflicht der Eltern.
 
2. Er macht wie immer alles anders.

3. Wir wurden rechtzeitig darüber informiert.

4. Wir wurden davon rechtzeitig in Kenntnis gesetzt.  
 

[AlterMann]

Спасибо. 

А то, как вы перевели 3 и 4 - это единственно верно или можно и как у меня, и как у вас? Это называется страдательный залог (как вы перевели)?

[ElKa]

Man hat uns... тоже правильно
но Wir wurden... лучше звучит 

[AlterMann]

Да, я слышал, что страдательный залог (ведь это он?) в немецком часто употребляют.

Пожалуйста, ElKa, если у меня тоже бывает правильно - говорите об этом. А то я-то начинаю думать, что ошибся...     

 

[ElKa]

ОК 

[AlterMann]

Я вам очень признателен.   

Меня об этом не информировали.

1. Mich hat man darüber nicht informiert.

2. Ich wurde darüber nicht informiert.

И такой вопрос - я написал "Er macht alles wie immer anders.", вы написали "Er macht wie immer alles anders."
Здесь также верны оба варианта или сначала обязательно wie immer?
Если сначала обязательно wie immer, то почему? Можете даже просто указать на правило, которому это подчиняется, и я сам поищю в сети.
Дело в том, что я обычно рассуждаю так: если "делать" (machen), то в первую очередь важно - "что делать" и ставлю после глагола объект действия. 

[ElKa]

вот в этой книжке



которую можно скачать здесь
http://uz-translations.net/files/grammatika_nem-uztranslations.rar (правой кнопкой нажать и сохранить)
а ключи здесь
http://rapidshare.com/files/3286825/Losungsschlussel-uztranslations.rar

описан порядок слов в предложении

в немецком есть необязательные, но рекомендуемые правила расположения частей речи в предложении
если их не соблюдать, то предложение будет хотя и правильным, но корявым
немцы автоматически строят фразы так, что они не режут слух
если их спросить, почему так, то они ответить не смогут
я сейчас долго вспоминала, где же я видела эти правила, и вспомнила этот учебник

в простом предложении с второстепенными членами рекомендуется следующий порядок слов
I + II + wann? + Dat.-Objekt + warum? + wie? + Akk.-Objekt + wo?/wohin?

например
Er hilft abends seinem Vater gerne im Büro. (I + II + wann? + wem? + wie? + wo?)

Ich schreibe morgen meinem Mann wegen der Sache einen Brief nach Italien. (I + II + wann? + wem? + warum? + was? + wohin?)
 

если надо, могу отсканировать эту главу из книги
но лучше скачайте ее полностью, рекомендую

ПС. Ссылки для скачивания отсюда
http://uz-translations.net/?category=german-deubooks&altname=hrammatika_nemeckogo_yazyka_s_uprazhneniyami
http://uz-translations.net/?category=deubooks-german&altname=lehr-_und_220bungs-cd-rom_der_deutschen_grammatik

[ElKa]

Меня об этом не информировали.

1. Mich hat man darüber nicht informiert.

2. Ich wurde darüber nicht informiert.
 

1. так можно, если mich выделяется интонацией
в других случаях лучше
Man hat mich darüber nicht informiert.

2. правильно

[ElKa]

И такой вопрос - я написал "Er macht alles wie immer anders.", вы написали "Er macht wie immer alles anders."
Здесь также верны оба варианта или сначала обязательно wie immer?
Если сначала обязательно wie immer, то почему? Можете даже просто указать на правило, которому это подчиняется, и я сам поищю в сети.
 

Er macht wie immer alles anders.

I + II + wie? + was?

это рекомендуемый порядок в данном случае

[ElKa]

кстати, обратите внимание на эти предложения

3. Wir wurden rechtzeitig darüber informiert.

4. Wir wurden davon rechtzeitig in Kenntnis gesetzt. 

немцы предпочли бы такой порядок слов
darüber (Akk.-Objekt) ставится после rechtzeitig (wie?), а davon (Dat.-Objekt) - перед
из-за вышеописанного правила 

но это мы уже постепенно забираемся в дебри немецкого языка 

[AlterMann]

вот в этой книжке



которую можно скачать здесь
http://uz-translations.net/files/grammatika_nem-uztranslations.rar (правой кнопкой нажать и сохранить)
а ключи здесь
http://rapidshare.com/files/3286825/Losungsschlussel-uztranslations.rar

Скачал книжку. Очень хорошая, спасибо.  А зачем ключи к ней?  И так нормально открывается через WinDjView.

кстати, обратите внимание на эти предложения
...
но это мы уже постепенно забираемся в дебри немецкого языка 

Ну, чем сложнее, тем и интереснее. 

[AlterMann]

Вот, я попробовал выполнить некоторые упражнения.  Я выделил скобками, чтобы были видны куски предложения.

Du hast (schon gestern) (mir) (diese Geschichte) (in der Mensa) erzählt.

Der Motorradfahrer riss (gestern gegen 17 Uhr) (einer alten Dame) (aus der Hand) (die Einkaufstasche).

Ich habe (ihm) (selbstverständlich) (mich) (auf der Party) vorgestellt.

Die junge Frau gab (ihrem Mann) (zum Abschied) (einen Kuss) (an der Autotür)

Если вам еще не надоело меня проверять. 

[ElKa]

Скачал книжку. Очень хорошая, спасибо.  А зачем ключи к ней?  И так нормально открывается через WinDjView.
 

ключи - это ответы к заданиям

[ElKa]

Du hast (schon gestern) (mir) (diese Geschichte) (in der Mensa) erzählt.

только bereits gestern
можноDu hast mir bereits gestern...

Der Motorradfahrer riss (gestern gegen 17 Uhr) (einer alten Dame) (aus der Hand) (die Einkaufstasche).

можно так, но я бы сказала
Der Motorradfahrer riss gestern gegen 17 Uhr einer alten Dame die Einkaufstasche aus der Hand.

поскольку это как бы к сказуемому относится aus der Hand reißen

Ich habe (ihm) (selbstverständlich) (mich) (auf der Party) vorgestellt.

Ich habe mich... vorgestellt.

mich в данном случае не Akkusativ-Objekt, а возвратное местоимение

Die junge Frau gab (ihrem Mann) (zum Abschied) (einen Kuss) (an der Autotür).

наверное имеется в виду vor der Autotür

 

[AlterMann]

Ну, это задания из той книжки, которую вы мне дали.  Там предлагались только эти слова - из них нужно было составить предложения.
Например,

Du hast ... erzählt.
a) schon gestern
b) mir
c) in der Mensa
d) diese Geschichte

можноDu hast mir bereits gestern...

Но ведь по схеме wann? левее Dat. - object

 

[ElKa]

schon тоже правильно, но bereits намного чаще употребляется

 

Но ведь по схеме wann? левее Dat. - object

так лучше звучит

 

[ElKa]

вот кстати для этого и ключи, там все эти ответы есть 

[AlterMann]

Строчка из песни:
Man sieht ihn um die Kirche schleichen.

Я попробовал сделать страдательный залог (Passiv): 
Er wird um die Kirche schleichen gesehen.

[ElKa]

правильно