Старый английский, архитектура

[Eyes' Universe]

Вроде и переводится, но что значит?.. %)

The window aperture was large enough to contain two stone benches on either side although it narrowed to a slit.

[ElKa]

Вообще-то это вопрос для английского форума.  8)
Я думала, модераторы перенесут, но раз не соизволили, перевожу:

Оконный проем был достаточно большим для того, чтобы вместить два каменных карниза с каждой стороны, несмотря на то, что он сузился до ширины щели.

А вот что сие означает, сказать не могу. Может быть, из контекста понятно?  :unknown:

[tourist]

А какой это форум? Японский?
А означает оно то что вы EIKa сказали - оконный проем был достаточно широким для размещения "карнизов" но когда их туда поместили окно превратилось в щелочку.
Т.е. это самодостаточно. А вот где это окно было - какая разница?
Простите за вмешательство, по моему ответ EIKa  правильный.

[Dédé d'Ailleurs]

А какой это форум? Японский?

Насколько я помню, EIKa отвечала в немецком, а потом модератор, видимо, перенес сюда

[tourist]

Спасибо! Не подумал, что вопрос уже перенесен. Но она перевела практически верно - остальное - дело воображения, я думаю