Перевод "por lo que"

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

21 Май 2024, 09:28

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Испанский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Перевод "por lo que"

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Перевод "por lo que" (Прочитано 4244 раз)

traven
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 588

Перевод "por lo que"

« : 18 Май 2014, 13:18 »

Sin embargo, EEUU, Ucrania y la UE consideran que Rusia no está dando pasos para cumplir
el acuerdo por lo que han decidido incrementar la presión sobre el Kremlin con nuevas sanciones.

Не смотря на это, США, Украина и ЕС полагают, что Россия не делает шагов по исполнению
договора, поэтому они решили увеличить давление на Россию посредством новых санкций.

Воткнул слово "посредством" в текст перевода. Можно так?

Правильно ли переведено выражение "por lo que"?