Технический перевод

[ЫЪ]

Пожалуйста, проверьте, технический перевод!
Дан текст:

THE MAIN TYPES OF MODERN LATHES
The Automatic Lathe in so designed that all of the tool movements are automatically controlled, although the work must be inserted and removed by an attendant.
Turret Lathe. - The characteristic feature of a turret lathe is the turret which is mounted upon a carriage and contains the tools which are successively brought into the working position by indexing or rotating the turret. Many turret lathes also have systems of stops or gauges for controlling the travel of the turret carriage and cross-slide, in order to regulate the depth of a bored hole, the length of a cylindrical part or its diameter...
Automatic Screw Machine. - The original field of the automatic screw machine was the making of screws. This field was quickly enlarged to include the making of all kinds of small nuts, washers, pins, collars, etc., and, at the present time, machines of this class are capable of a great variety of operations. Characteristic features of screw machines in general are means for automatically locating successive tools in the correct working position, the automatic changing of feeds and speeds and the presenting of new stock to the tools for a similar series of operations. These various movements, which are entirely automatic, are obtained principally from cams, which are rotated at predetermined speeds. There are two general classes of screw machines: a single work-spindle and several work-spindles - usually four, live or six spindles.

turret lather – револьверный станок
indexing or rotating – периодический поворот или вращение детали или части станка на определённоый угол

Мой перевод:

Основные виды современных токарных станков
Токарный автомат сделан так, что движение всех приспособлений контролируется автоматически, хотя деталь должна вставляться и сниматься обслуживающим лицом.
Револьверный станок. Отличительный признак револьверного станка – это револьверная головка, которая установлена на суппорте, содержит в себе приспособления, которые постепенно становятся в рабочее положение с помощью периодических поворотов или вращений детали или части станка на определенный угол. Многие револьверные токарные танки также имеют систему остановки и средств измерений для контроля перемещения револьверного суппорта, чтобы регулировать глубину расточенного отверстия, длину цилиндрической детали или ее диаметр…
Прутковый токарный автомат. Первичная сфера применения пруткового токарного автомата – создание резьбы. Эта сфера быстро расширилась и включает в себя создание всех типов гаек, шайб, болтов, втулок и т.д., и в настоящее время машины этого класса способны выполнять огромное количество разных операций. Отличительные признаки пруткового токарного автомата это возможность автоматического определения местонахождения последовательных инструментов в рабочем положении, автоматической смены подачи и скорости, а также использование инструментов для ряда простых операций. Все эти движения, которые полностью автоматизированы, достигаются с помощью камер, вращающихся с определенной скоростью. Существует два типа прутковых токарных станков: одностержневой и многостержневой – обычно четырёх-, пяти-, шести-стержневой.

[LyuFi]

Основные виды современных токарных станков
Конструкция токарного автомата обеспечивает автоматический контроль движений всех инструментов, однако, каждая отдельная деталь должна вставляться и сниматься обслуживающим лицом.
Револьверный станок. Отличительным признаком револьверного станка является наличие револьверной головки, которая установлена на суппорте, и служит для закрепления на ней инструментов, которые последовательно устанавливаются в рабочее положение с помощью периодических поворотов или вращений детали или части станка на определенный угол. Многие револьверные токарные станки также имеют систему остановки или средств измерений для контроля перемещения револьверного суппорта, который необходим для регулировки глубины расточенного отверстия, длины цилиндрической части или ее диаметра...
Прутковый токарный автомат. Изначально прутковый токарный автомат использовался для изготовления винтов. Затем область применения станка распространилась на изготовление всех типов гаек, шайб, болтов, втулок и пр., и в настоящее время машины этого класса способны выполнять огромное количество самых различных операций. В целом, прутковый токарный автомат представляет собой средство для автоматического последовательного позиционирования инструментов в правильное рабочее положение, для автоматического изменения подачи и скорости, а также для подачи новой заготовки к инструментам для выполнения одинаковых последовательностей операций. Выше перечисленные движения, которые полностью автоматизированы, осуществляются, главным образом, с помощью кулачков, вращающихся с определенной скоростью. Существует два основных типа прутковых токарных станков: одностержневой и многостержневой, состоящий, как правило, из четырёх, пяти или шести стержней.

[ЫЪ]

Спасибо, LyuFi!
Наверное, у Вас более чёткое представление о токарных станках, некоторые моменты стали понятнее.