Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

07 Май 2024, 20:42

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите расставить глаголы! « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите расставить глаголы!  (Прочитано 5237 раз)
ЫЪ
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 50


« : 05 Февраль 2008, 00:18 » Процитировать

Пожалуйста, помогите правильно расставить глаголы!

В задании даны следующие глаголы:
wear, learn, stand up, bend, clean, stretch, write, finish, spend

A hundred years ago, children did not wore uniforms, they spent (?) everyday clothes in school. For exercise, they bent (?) and stretched (?) to the sides sound of the teacher's whistle. They didn't write in copy books, they wrote on slates with chalk. They finished their work, then they cleaned their slates with a rag. They learned geography and history, but they did not science. Naughty children stood up (?) an hour in the corner on their knees as a punishment.
Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #1 : 05 Февраль 2008, 11:58 » Процитировать

A hundred years ago, children did not wear uniforms, they wore everyday clothes in school.

Я не вижу как spent можно сюда вставить, по крайней мере в том значении что я его употребляю, разве что в смысле "Они рвали свою повседневную одежду в школе" - тогда используйте spent . Ваще текст какой-то странный. Корявый, я бы сказал. Непривычно звучит. Если выбирать из данных слов, то остальное должно быть правильно, но я бы сам так вряд ли сказал. И не думаю, что это из-за моей неграмотности, но скорее из-за странно составленного текста.
Записан
ЫЪ
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 50


« Ответ #2 : 06 Февраль 2008, 13:49 » Процитировать

Ой! Конечно же, did not wear – это опечатка. Спасибо, tourist! Нисколько не сомневаюсь в Вашей грамотности! Согласна, что текст корявый.

Поняла Вашу мысль, что spend лучше проигнорировать.

Мне не совсем ясен перевод того, чем они занимались по свистку.
Цитировать
For exercise, they bent (?) and stretched (?) to the sides sound of the teacher's whistle.


Что касается последнего предложения, то в словаре даётся
to bend the knee - преклонить колена
и если здесь поставить stand up, то, насколько я понимаю, up передаёт значение «вверх», то есть действие должно совершаться вверх. Может, эти два глагола поменять местами? Что тогда получится?
Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #3 : 06 Февраль 2008, 23:22 » Процитировать

bent - cгибались
stretched  - распрямлялись

другими словами - свистнули - наклонились
свистнули - распрямились
Записан
asil
пользователь


Карма: +22/-0
Offline Offline

Сообщений: 2819


« Ответ #4 : 07 Февраль 2008, 01:53 » Процитировать

Цитата: "ЫЪ"
.....  


Ну и текст! Это наде же такую галиматью придумать и назвать ее английким языком!

Anyway,
For exercise, they   stood up and stretched
Naughty children bent an hour in the corner on their knees as a punishment - только учтите, к английскому это не имеет никакого отношения.  :twisted:
Записан
ЫЪ
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 50


« Ответ #5 : 07 Февраль 2008, 16:01 » Процитировать

Спасибо, TOURIST! Спасибо, ASIL! Спасибо за отзывчивость!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!