(to) have to

[nas2000]

USAman, так в том-то и дело, что вы изначально перепутали
Gotcha = I got you. = I understand you. (это ваши слова) с (I) Got it. А BrE ли это или AmE здесь ни при чём. Got it. сейчас все говорят - и в вопросе, и в ответе. И знающие язык, и не знающие.

In fact it is true that gotcha can also mean "I understand". Heard that many times.

[Scratch]

Sure, we can hear a lot in spoken English. The only thing I would like to say is that you won't be able to find it in dictionaries. If he had, USAman would have mentioned it. But as far as I understand he failed, I'm afraid.

[nas2000]

Sure, we can hear a lot in spoken English. The only thing I would like to say is that you won't be able to find it in dictionaries. If he had, USAman would have mentioned it. But as far as I understand he failed, I'm afraid.

I'm sorry to disappoint you but you sure can find it in the Longman Advanced American Dictionary.

[Scratch]

Why do you think that I feel disappointed? I can just say Thank you. This is why I'm here. And I wonder why USAman is still keeping silent.

[Karpoff]

Thanks to everyone who pitched in and helped!

[ibelk]

... you sure can find it in the Longman Advanced American Dictionary.

Yes, ironically enough, of all the major monolingual dictionaries, including American ones, only some Longman editions (not only the American version, but the main version as well) register that meaning for "gotcha".  Yes, the same poor mock Longman that aroused our colleague's scorn:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/gotcha

[USAman]

Честь и хвала сотрудникам группы издательств Pearson, в том числе и тем, кто перешел в нее из издательства Longman после слияния - наверняка такие были, - за то, что они сумели в 1978 предложить монолингвальный словарь для изучающих английский язык, притом словарь инновационный, аналог которого не выпускался ни издательством Longman в пору его блестящего существования, ни каким-либо другим. Словарь, который постоянно обновляется по сию пору и отражает состояние современного английского языка - да, в основном в британском его варианте. Словарь, который рекомендуется учащимся преподавателями, пожалуй, чаще других подобных изданий, появившихся вслед за LDOCE.

Не вижу ничего удивительного в том, что для публикации этого словаря была избрана именно торговая марка Longman - ведь получился продукт, достойнейшим образом продолжающий дело той самой знаменитой компании.

К сожалению, я получил историческую справку на тему, близкую к обсуждаемой, но не получил ответа на вопрос из моего предыдущего поста про копирайт, якобы препятствующий обновлению изданий, выходящих под торговой маркой Longman, в т.ч. LDOCE. Он воспоследует?

Слава, слава PEARSON, делающему деньги на славе LONGMAN!
В словаре, который я держу в руках, с LONGMAN на обложке, "ADDISON WISLEY LONGMAN" на copywrite, опубликованный "Asia LONGMAN".
Список авторов на страницу - LONGMANа нет среди них.
На следующей странице мелкими буквами сказано, что большинство слов взято из базы данных, созданной LONGMANом.

Возникает вопрос: "Почему на обложке не стоит PEARSON вместо LONGMAN? PEARSON имеет право сделать это. PEARSON боится, что продажи упадут? PEARSON не гордиться своим именем? PEARSON признает, что вот уже ~50 лет не может превзойти LONGMAN?".

Счастья Вам. 

[USAman]

... you sure can find it in the Longman Advanced American Dictionary.

Yes, ironically enough, of all the major monolingual dictionaries, including American ones, only some Longman editions (not only the American version, but the main version as well) register that meaning for "gotcha".  Yes, the same poor mock Longman that aroused our colleague's scorn:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/gotcha

Да увидит смотрящий (определения и использования)!

http://english.stackexchange.com/questions/6576/what-does-gotcha-mean
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gotcha
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gotcha
http://dict.rambler.ru/?coll=4.0er&query=gotcha
http://en.wikipedia.org/wiki/Gotcha
http://www.adoptivefamilies.com/gotcha
http://www.englishforums.com/English/WhatDoesGotchaMeans/cbvxq/post.htm
http://www.internetslang.com/GOTCHA-meaning-definition.asp
http://www.learnthat.com/define/view.asp?id=7557
http://www.ferg.org/projects/python_gotchas.html
http://stackoverflow.com/questions/4957636/what-is-the-worst-gotcha-in-wpf

[ibelk]

Слава, слава PEARSON, делающему деньги на славе LONGMAN!

Кто кому добавил славы в масштабе всей планеты - вопрос более чем спорный. Сам я уверен, что для миллионов и миллионов изучающих английский во всем мире, слово Longman в настоящее время ассоциируется в первую очередь с LDOCE, а этот словарь к старой фирме прямого отношения не имеет. Cколько человек (в мире, не в Англии) слышали слово Longman в 1968, за 10 лет до выхода в свет LDOCE? Думаю, на порядок меньше.

В словаре, который я держу в руках, с LONGMAN на обложке, "ADDISON WISLEY LONGMAN" на copywrite, опубликованный "Asia LONGMAN".

А какой именно это словарь?

Список авторов на страницу - LONGMANа нет среди них.

Авторов - там имена и фамилии? И Вы ожидали увидеть там имена представителей семьи Longman?

На следующей странице мелкими буквами сказано, что большинство слов взято из базы данных, созданной LONGMANом.

Что конкретно написано? Уточнено, в какие годы создано? Если нет, то вполне возможно, что создано уже после поглощения.

За пожелание счастья спасибо, и Вам того же. 

[ibelk]

Да увидит смотрящий (определения и использования)!
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gotcha

Ну и что говорит Merriam-Webster? Gotcha : an unexpected usually disconcerting challenge, revelation, or catch; also : an attempt to embarrass, expose, or disgrace someone (as a politician) with a gotcha.
Где там значение gotcha = understand?
Остальные ссылки открывать не хочу, я же ясно написал: major monolingual dictionaries.

Боюсь, Вы невнимательно читаете сообщения ветки, но возможно это я стал туго соображать? Вы утверждали, что gotcha = understand, Scratch - что такого значения в словарях нет. Я пробежался по словарям, и убедился, что там, где я искал, такое значение есть только в LDOCE. Если интересно, дома вечером посмотрю, в каких конкретно словарях я справлялся. А nas2000 указал, что такое значение есть в Longman Advanced American Dictionary.
Вот история вопроса (выделения мои):

USAman, так в том-то и дело, что вы изначально перепутали
Gotcha = I got you. = I understand you. (это ваши слова) с (I) Got it. А BrE ли это или AmE здесь ни при чём. Got it. сейчас все говорят - и в вопросе, и в ответе. И знающие язык, и не знающие.

In fact it is true that gotcha can also mean "I understand". Heard that many times.

Sure, we can hear a lot in spoken English. The only thing I would like to say is that you won't be able to find it in dictionaries. If he had, USAman would have mentioned it. But as far as I understand he failed, I'm afraid.

I'm sorry to disappoint you but you sure can find it in the Longman Advanced American Dictionary.

Yes, ironically enough, of all the major monolingual dictionaries, including American ones, only some Longman editions (not only the American version, but the main version as well) register that meaning for "gotcha".