Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Boyar от 14 Декабрь 2014, 17:04 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Boyar от 14 Декабрь 2014, 17:04|
Название: à chacun son truc Отправлено: Boyar от 14 Декабрь 2014, 17:04 à chacun son truc
De quel "truc" s'agit-il dans cette phrase ?? c'est une locution figée faisant partie du français courant. Название: Re: à chacun son truc Отправлено: Alain Delon от 16 Декабрь 2014, 21:49 à chacun son truc De quel "truc" s'agit-il dans cette phrase ?? c'est une locution figée faisant partie du français courant. Le truc en question remplace souvent ce dont on parle. Par contre, "chacun son truc" est une expression qu'on pourrait qualifier de figée et qui a pour équivalent "chacun ses goûts". Ex: le mariage gay n'est pas mon truc. En la matière comme on dit, chacun son truc. |