Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: LizzyBennet от 24 Январь 2015, 12:05 Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: LizzyBennet от 24 Январь 2015, 12:05|
Название: как перевести imagebildende Außenwirkung Отправлено: LizzyBennet от 24 Январь 2015, 12:05 Посмотрите, пожалуйста, верно ли я перевела imagebildende Außenwirkung в следующем предложении:
Aus diesem Grunde darf die imagebildende Außenwirkung einer solchen Bemühung nicht vernachlässigt werden. По этой причине нельзя пренебрегать показательным внешним влиянием подобных усилий. Название: Re: как перевести imagebildende Außenwirkung Отправлено: ka3ak от 24 Январь 2015, 14:33 Возможно так:
По этой причине нельзя пренебрегать внешним эффектом, создающим имидж, в результате подобных усилий. или По этой причине нельзя пренебрегать внешним эффектом от подобных усилий, который создает имидж. Название: Re: как перевести imagebildende Außenwirkung Отправлено: LizzyBennet от 24 Январь 2015, 14:53 Спасибо!
|