Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: miss_phx от 21 Декабрь 2007, 16:19 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: miss_phx от 21 Декабрь 2007, 16:19|
Название: помогите перевести Отправлено: miss_phx от 21 Декабрь 2007, 16:19 ребятки, помогите перевести:
"Давайте перенесемся в Италию и посмотрим как при помощи танцев наши коллеги привлекают клиентов в Новогоднюю ночь" зарание огромное спасибо :) Название: помогите перевести Отправлено: Sanny от 21 Декабрь 2007, 21:12 Наверное так :)
Partiamo all’Italia e vediamo come i nostri collegi attirano clienti con balli nella notte di Capodanno Название: помогите перевести Отправлено: miss_phx от 21 Декабрь 2007, 22:29 Sanny, спасибочки тебе большое..еще один вопросик, произношение итальянского, такое же как и испанского языка?
если нет, то какие буквы читаются иначе.. :) Название: помогите перевести Отправлено: Sanny от 21 Декабрь 2007, 23:49 Ну не совсем
Если грубо, то... g - читается как наше "х" перед i и e и как "г" в сочетании ng. В остальных случаях, "х" такое харкающее, противное j - тоже как "х" всегда z - как английский th c - перед i и e тоже как th. И ch читается как "ч", в итальянском только "с" u - как наше "ю" после ch, ll, y и n(с тильдой ~) Остальное вроде также примерно :roll: Название: помогите перевести Отправлено: miss_phx от 22 Декабрь 2007, 00:07 большое сенкс тебе =))) ооочень благодарна
Название: помогите перевести Отправлено: tourist от 30 Декабрь 2007, 15:43 Думаю, что в Итальянском некоторые (или много) звуков отображаются на письме по-другому чем в Испанском
Например: Согласная С Перед гласными I, E читается и произносится как Ч Перед гласными A, O, U читается и произносится как K Согласная G Перед гласными I, E читается и произносится как ДЖ Перед гласными A, O, U читается и произносится как Г Согласная S Согласная S всегда произносится как С Есть разница два варианта произношения данной согласной - как глухая С, идентичная русской С - как звонкая С, произношение близко по звучанию русскому звуку З в последнем случае работают два правила 1. в случае, если S стоит перед звонкими гласными b, d, g, l, m, n, r, v 2. в случае, если S стоит между двумя гласными Согласная Н Никогда не читается. СОЧЕТАНИЕ СОГЛАСНЫХ СН - читается как К GH - читается как Г в данных случаях Н служит для разделения согласных С и G от смягчающих их гласных I, E SC - гласными I, E читается как Ш ДВОЙНЫЕ СОГЛАСНЫЕ, типа LL, SS, ZZ, TT, FF b и т.д. ВСЕГДА ЧИТАЮТСЯ ЧЕТКО, без проглатывания, произнося обе согласные. Но это по-моему еще не все. |