help me please!

[abcdef]

Спасибо большое за очень полезный форум!!!  
Подскажите, пожалуйста, как перевести  название статьи "К проблеме ценностно-смысловых ориентиров человека в современном измерении".

(мой вариант: "[In addition] to the problem of human value and semantic orientations in present-day dimension").

и вообще, есть ли устойчивый английский эквивалент для выражений типа "К проблеме А в области Б"  

[WS aka CE]

My approach to the problem of ...
My response to the problem of ...
My business solution to the problem of ...

http://www.google.ca/#hl=en&source=hp&q=on+the+problem+of+hidden+variables+in+quantum+mechanics&btnG=Google+Search&meta=&aq=3&oq=on+the+problem+o&fp=91f9a26b7cbd6393

[asil]

Спасибо большое за очень полезный форум!!!  
Подскажите, пожалуйста, как перевести  название статьи "К проблеме ценностно-смысловых ориентиров человека в современном измерении".

(мой вариант: "[In addition] to the problem of human value and semantic orientations in present-day dimension").

и вообще, есть ли устойчивый английский эквивалент для выражений типа "К проблеме А в области Б"  

First of all, it's not exactly the way to express this idea in English. So, you can just start with "проблемa ценностно-смысловых ориентиров человека в современном измерении".

However, if for some reason you need 'К проблеме', then you can say 'on the problem/issue (I prefer 'issue') of blah-blah-blah

Sometimes, it's also appropriate to say
"the problem of.. revisited/reviewed"

Thus, my preferred option would be
The problem of human values and semantic orientations in the modern world
I hope I haven't changed the meaning.

[abcdef]

Thank you so much!