перевод предложения: порядок слов в придаточном

20 Май 2024, 14:32

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | перевод предложения: порядок слов в придаточном

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: перевод предложения: порядок слов в придаточном (Прочитано 3071 раз)

LizzyBennet
Privileged user
пользователь

Карма: +11/-0
Offline

Offline

Сообщений: 372

перевод предложения: порядок слов в придаточном

« : 25 Февраль 2013, 21:18 »

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела с русского на немецкий:

Я подумала, что Вы предлагаете мне написать свою версию истории

Ich habe gedacht dass Ihr mir die Version der Geschichte zu schreiben vorschlagen.

Спасибо!


	Записан

Elesal
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 233

Re: перевод предложения: порядок слов в придаточном

« Ответ #1 : 25 Февраль 2013, 23:26 »

Цитата: LizzyBennet от 25 Февраль 2013, 21:18

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела с русского на немецкий:

Я подумала, что Вы предлагаете мне написать свою версию истории

Ich habe gedacht, dass ~~Ihr~~ Sie mir ~~die~~ meine Version der Geschichte zu schreiben vorschlagen.

Спасибо!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.