Не понятен перевод

[Нептуанка]

 Не могу разобраться с переводом предложения - по отдельности слова понятны, а вот все вместе   

Außerdem würde kein vernünftiger Lehrer über mehr als hundert Stufen zu dir steigen“   

Есть мысль что говорится о том - что ни какой самый лучший учитель не научит лучше чем сотня трудностей.  Но насколько это верно?
 Заранее спасибо.

[Zuckerschnecke]

Это несколько философское изречение... А можно больше контекста?

[Нептуанка]

Zuckerschnecke спасибо.
Это рассказ о девочке над которой все смеются потому что у нее рыжие волосы, и она почти не выходит из дома. Вот кусочек текста.

“In drei Wochen“, sagte sie dann, “mußt du in die  Schule gehen. Weiß du das?“    Через три недели – говорит она потом – ты должна будешь идти в школу. Ты об этом знаешь?

“Ja, Tante, ich weiß es.    « Да, тетя, я знаю
 
Aber ich fürchte mich vor den Kindern.   Но я боюсь детей

Kann ich nicht lieber dumm bleiben?“   Может лучше мне остаться глупой?»

“Nein, das wird nicht erlaubt.    «Нет, это не позволяется.

Sie kommen und holen dich.   Они приедут и заберут тебя.

Man kann sich einen Lehrer ins Haus bestellen, aber dazu haben wir nicht genug Geld.   Можно заказать учителя домой, но у нас нет таких денег.

Außerdem würde kein vernünftiger Lehrer über mehr als hundert Stufen zu dir steigen“

[Zuckerschnecke]

А-а-а, тогда всё намного прозаичнее... Они живут в каком-то особенном доме? Или в высоком доме на последнем этаже (без лифта)? Перевод примерно такой:

Ни один нормальный учитель не будет подниматься к тебе по лестнице, у которой больше ста ступеней.

[Нептуанка]

Zuckerschnecke Спасибо! Да, они действительно живут на самом верхнем этаже.