Увидеть Париж и умереть! ...а Вы там были? Понравилось ли ??

[Hiernteek]

Salut !
Один из самых красивых городов - Париж . А Вы там были?
Моя подружка ездила туда недавно, привезла оттуда массу впечатлений!

[Plutonia]

Были, и очень понравилось. Когда гуляешь по Парижу, на второй день чувствуешь, что ты дома! а когда идешь на посадку Париж-Москва, почему-то хочется плакать. Как будто у тебя забирают что-то важное
Но потом остаются только хорошие впечатления, несмотря на то, что французы недолюбливают русских.

[Dédé d'Ailleurs]

...французы недолюбливают русских

Странно, а ко мне везде хорошо относятся - может, я что-то делаю не так?

[Erica Blair]

Не была. Предпочитаю не видеть Париж и жить.

[WS aka CE]

.
I don't think the modern Paris worth that.

Я хотел бы жить и умереть в (.1.), если б не было такой земли - (.2.)

Владимир Владимирович Маяковский : Париж - Москва (1925).
http://v-mayakovsky.com/stihi-paris-1925.html

BTW, would you like to transfer this discussion into the "Speak English" part of the forum?

[Erica Blair]

Тема, наверное, была создана для рекламы, а не для обсуждения.

[Dolores]

-Я снова хочу в Париж.
- Вы были в Париже?
- Нет, но я снова туда хочу!

[garober]

-Я снова хочу в Париж.

А мне в Париж, по делу, срочно.
(с) по памяти, чей копирайт не помню.
 
Но, мне кажется, что такое выражение понятно только в России и если его и перевести на какой-либо другой европейский язык, иностранцу трудно будет однозначно понять смысл, без наличия русского менталитета..

[WS aka CE]

- Я снова хочу в Париж...

- Опять в Париж хочется...
- Ты, что, была в Париже?
- Нет, уже хотелось...

Но, мне кажется, что такое выражение понятно только в России...

Re: ... "Мне в Париж по делу!" хоть и русским языком, но ни исполнитель, ни аудитория этого языка пока не понимают...

>>
Михаил Михайлович Жванецкий
Трудности кино

Очень большие трудности у киношников. Самые большие, жуткие трудности у киношников. Прямо не знаешь. Требования к достоверности возросли, а танков старых нет, маузеров мало. Фрак народ носить разучился. Хамство и грубость в Сибири как раз получается ничего, а образование в Петербурге не идет пока. Аристократизм в Петербурге пока не идет. Если герой просто сидит - еще ничего, а как рот откроет - так пока не идет. Или, там, собственное достоинство, вот эта неприкасаемость личности...

Чувствуется, что ему рассказывали. Может, требовали, ругали, зарплаты лишали, по больничному не платили. Ну, чтобы сыграл он чувство этого достоинства. И, видимо, хочет: и голову поднимает, и на цыпочки, и выпивает, чтоб укрепиться, но еще не знает как.

Женская гордость - так, чтоб без мата, изнутри... Ну, еще когда лежит, укрывшись простыней, диктор говорит:

"Гордая очень". А когда откроется, так еще пока не доносит - вздрагивает, косится, и это еще чувствуется.

Граф английский - тоже неловко, боком, все боится войти к себе в замок. Ну, если пиджак от шеи на четверть отстает и шейка как пестик в колоколе, как же ты аристократизм покажешь, если штаны и пиджак надо непрерывно поддерживать?! Или руку королеве целовать, или панталоны держать. И руку пока еще надо у нее искать: она тоже пожать норовит.

Еда не дается пока, вот не само глотание, а еда как трапеза. Старух на консилиум приглашали, но и они подрастеряли искусство еды: тоже норовят целиком заглотнуть и еще - в сумку. А это реквизит.

И старики подзабыли ходьбу такую, чтоб пиджак не двигался отдельно от хозяина. Или - весь гитлеровский штаб в мундирах не по размеру, а диктор говорит, что вся Европа на них работает. Но это все внешне, конечно, и раздражает какого-то одного, кто остался в живых и еще помнит.

Внутренне плохо идут споры, даже литературные. Все как-то придерживаются одного мнения и, ради Бога, не хотят другого, ради Бога.

Пока еще смешно выглядит преданность одного мужчины одной женщине, пока смешно выглядит. И вообще, обращение с женщиной, все эти поклоны, вставания, уважение, преклонение... Их делают, конечно, но за очень дополнительные деньги. Консультант один, лет восьмидесяти двух, тоже уже замотался: Душанбе, Киев, Фрунзе, Ташкент... "Извольте, позвольте", "Только после вас", "Я был бы последним подонком, мадам, если бы оставил вас в соответствующем положении". Не идет фраза: "Позвольте, я возьму на себя" - или: "Вам ведь трудно, разрешите я..." А уж фраза: "Я вами руководил, я отвечу за все" - прямо колом в горле стоит. А такая: "Мне не дорого мое место, дорого наше дело" - получается только по частям.

Сложно пока стало играть эрудированного, мыслящего человека, и хоть исполнитель морщит лоб и прищуривается, такой перекос лица еще не убеждает.

Сохранились костюмы и обувь, но, когда мы над старинной дворянской одеждой видим лицо и всю голову буфетчицы современного зенитного училища, что-то мешает нам поверить в ее латынь.

Группа американских ковбоев на лошадях пока еще криво скачет, и даже у лошадей наши морды.

Ну а там - баночное пиво, омары, крики "Я разорен!" или "Мне в Париж по делу!" хоть и русским языком, но ни исполнитель, ни аудитория этого языка пока не понимают.

Но с уходом стариков со сцены и из зала равновесие между экраном и зрителем постепенно восстанавливается.
<<

[garober]

- Я снова хочу в Париж...

- Опять в Париж хочется...
- Ты, что, была в Париже?
- Нет, уже хотелось...

Но, мне кажется, что такое выражение понятно только в России...

Re: ... "Мне в Париж по делу!" хоть и русским языком, но ни исполнитель, ни аудитория этого языка пока не понимают...

>>
Михаил Михайлович Жванецкий
Трудности кино

WS aka CE,
Спасибо за ссылку и уточнение, как-то ранее не обратил на это внимание..
Получается, что подобное выражение "А мне в Париж по делу ..." не поймут в переводе не только иностранцы,
но и русские (с современным менталитетом) уже не могут понять того, что было само собой разумеющимся для аристократов и некоторых других слоев населения дореволюционной России.

[dvikosichki]

Здравствуйте! Сейчас многие говорят, что Париж уже не тот, что он грязный, интернациональный, overrated, как сказал один мой собеседник... Я думаю, что проблема в личном восприятии и ОЖИДАНИЯХ каждого отдельного туриста. Наверное, каждый предвкушает невероятную романтику, зрелищность и немыслимые приключения по приезду в Париж, но ведь он только еще один обычный город из миллионов на земле! Вся его прелесть скрыта внутри нас! Тот, кто любит Хемингуэя, ищет в Париже кафе, где любил проводить время его любимый писатель; почитатели Гюго представляют сцены из его романов, которые разыгрывались на улицах Парижа... Для каждого человека Париж свой, и если ты его действительно любишь, то совсем не обращаешь внимания на грязные улицы, смену контингента обиталелей и пр. Ощущаешь атмосферу, дыхание истории, запах кофе и улыбки людей! Лично для меня Париж таким и стал

[garober]

- Вы были в Париже?

Был в Париже давно, два раза  в длительных командировках,
а затем несколько раз в последние 6 лет - как турист.
 
Для того, чтобы обычному российскому человеку побывать в Париже достаточно иметь деньги, время и визу.

Но чтобы увидеть Париж и "умереть" от него, 
надо предварительно еще дома основательно подготовиться:
- проработать как минимум источники в Интернете + иметь хороший путеводитель по городу и пригороду (например Версаль)
- составить оптимальный маршрут передвижения по городу как на транспорте так и на пешком (я предпочитаю последнее)
- иметь достаточно времени на то, что хочешь осмотреть из того, что было предварительно  запланировано и на то, что вызвало интерес уже на месте.

И опять же:
- иметь деньги (хотя например многие музей можно посетить либо бесплатно, либо довольно дешево по MuseenКarte) 
- и гостиницу недалеко от метро.

я снова туда хочу!