Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Frosia от 17 Август 2009, 07:54 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Frosia от 17 Август 2009, 07:54|
Название: Как перевести "Свяжитесь со мной по телефону" Отправлено: Frosia от 17 Август 2009, 07:54 Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевожу с русского "В настоящий момент меня нет в офисе. Я буду находиться в отпуске до 18 августа. Пожалуста, если ваше сообщение срочно, свяжитесь со мной по мобильному телефону" - "I am out of office. I am on vacation till August 18. For urgent matters please contact me via my mobile phone" (это сообщение для autoreply). Я сомневаюсь в "contact me via my mobile phone". Может быть, просто "call my mobile phone"? Название: Re: Как перевести "Свяжитесь со мной по телефону" Отправлено: anne-fleur от 17 Август 2009, 09:29 Можно написать: You can reach me on my mobile
Название: Re: Как перевести "Свяжитесь со мной по телефону" Отправлено: nas2000 от 17 Август 2009, 11:36 OR
In an emergency please call me on my cell phone. OR literally ...get in touch with me on my cell phone. Название: Re: Как перевести "Свяжитесь со мной по телефону" Отправлено: Frosia от 17 Август 2009, 12:13 Большое спасибо!
Название: Don't tell customers too much Отправлено: WS aka CE от 17 Август 2009, 20:29 You have reached the voice mail box of Mary Ann at Study Ru.
I am currently out of the office and will come back on Monday, August 31th. I apologize for any inconvenience. You have reached the voice mail box of Mary Ann at Study Ru. I will be out of the office on Monday, August 31th. I will respond to all messages when I return. In the meantime for the technical support please contact Mr Tiger Woods at 123-456-7890. Again: Mr. Tiger Woods at 123-456-7890. In urgency please leave a high priority message and I will call you back as soon as possible. (In urgency please call my private number 123-098-7654 and I will answer back as soon as possible.) Thank you, Hi George, Am rushing out but saw your email and will create something for you shortly. Sincerely, Dimitry Название: Re: Как перевести "Свяжитесь со мной по телефону" Отправлено: Frosia от 18 Август 2009, 09:27 Большое спасибо за помощь!
Теперь мои ответы в autoreply будут более грамотными :) |