forum.englishteacher.ru

Действительно ли носители языка отвечают- not at all- в ответ на извинение или  "спасибо"?
Говорят, что это распространенная ошибка в российских учебниках и на самом деле англичане не потребляют эту фразу.
а только -  you're welcome

Так ли это?

Не только. Ответов на "Thanks." миллион. Но "Not at all.", действительно, никогда не слышал.

А какие еще ответы у англичан?

My pleasure.
It was a pleasure.
Be my guest.
Anytime.
...

Из моего опыта - часто отвечают зеркально. На sorry - извинение - очень часто отвечают тоже sorry. Что означает - типа, и мне жаль, что так получилось.  Или на sorry - that's ok, don't worry, no problem, просто ok с энергичным киванием головой - типа, все в порядке.
На thank you - опять же - отвечают thank youuuu - очень часто! Что означает - это вам спасибо, или - и вам спасибо.
Not at all - и правда, не слышала ни разу.

Это все про Британию, да.

Be my guest - это не есть ответ на "спасибо"
Это:
Help yourself.; After you. (A polite way of indicating that someone else should go first, help himself or herself to something, or take the last one of something.) (с)

Совершенно верно! Наоборот, на "Be my guest." можно отвечать "Thank you."
ЧК не дремлет. Вас не проведёшь!

 :)

Beware of dog (sorta)

Вообще-то 'be my guest' часто употребляется иносказательно. Например, когда разрешают кому-то что-то сделать.

May I use your computer? - Sure, be my guest.