Au secours!

[Alajroza]

Помогите пожалуйста, сомневаюсь, что-то по смыслу к тексту не подходит:

1)...au malheur qui porrait lui arriver...

мой перевод:
...к несчастью, что он смог ее оставить...

2)...et dit qu`il avait reçu des lettres qui lui avaent appris..

мой перевод:
...и говорит, что он имел письменную квитанцию...

[Dédé d'Ailleurs]

Так не пойдет, вы с мясом вырываете бессмысленные куски из текста. Давайте полный текст.

[Alajroza]

хорошо, эти фразы в тексте в фигурных скобках:

1) Elle est si pressée de sa curiosité qu`elle quite sa compagnie et elle y descend par un petit escalier. Arrivée à la porte du cabinet; elle s'y arre^te quelque temps, pensant à la défense que son mari lui avait faite; {au malheur qui porrait lui arriver}; mais la tentation est si forte qu`elle ne peut la surmonter; elle prend donc la petite clef et ouvre la porte du cabinet.

2) Il revient de son voyage dès le soir me^me {et dit qu`il avait reçu des lettres qui lui avaient appris} que l`affaire pour laquelle il était patrie n`était pas avantageuse.

[WS aka CE]

– Слушайте, – сказал ему д’Артаньян, – я плохо понимаю по-английски; но так как английский язык есть не что иное, как испорченный французский, то даже я понимаю: «парламентс билл», конечно же, должно значить «парламентский билль». Накажи меня бог, как говорят англичане, если это не так.

[MaxMin]

1) Elle est si pressée de sa curiosité qu`elle quite sa compagnie et elle y descend par un petit escalier. Arrivée à la porte du cabinet; elle s'y arre^te quelque temps, pensant à la défense que son mari lui avait faite; {au malheur qui porrait lui arriver}; mais la tentation est si forte qu`elle ne peut la surmonter; elle prend donc la petite clef et ouvre la porte du cabinet.

Она так поспешна из-за своего любопытства, что она оставляет его /ее/ и спускается по небольшой лестнице. Подойдя к двери кабинета, она задерживается некоторое время, вспоминая запрет своего мужа; о несчастье, которое может с ней случиться; но напряжение так сильно, что она не может ему противостоять; она берет ключик и открывает дверь кабинета

2) Il revient de son voyage dès le soir me^me {et dit qu`il avait reçu des lettres qui lui avaient appris} que l`affaire pour laquelle il était patrie n`était pas avantageuse.

Он возвращается из своего путешествия в тот же вечер и говорит, что получил письма, из которых он понял, что дело по которому он отправлялся было бесполезным

[dug]

Помогите пожалуйста, сомневаюсь, что-то по смыслу к тексту не подходит:

1)...au malheur qui porrait LUI arriver; mais la tentation est si forte qu`elle ne peut la surmonter;

Несчастье, которое может С НИМ случиться; но искушение было столь сильным, что она не может его преодолеть;

[MaxMin]

Несчастье, которое может С НИМ случиться; но искушение было столь сильным, что она не может его преодолеть;

Dug,
Quant à la traduction, dans ce cas-là  LUI  est au féminin

Le verbe "Surmonter" a plusieurs sens  de traduction

[dug]

MaxMin
OK. Vous avez la raison. 
Il me samblait que avec un mot en genre feminin utilise "elle"

[MaxMin]

Dug,
quelques petites remarques  :
on dit: Vous avez raison /sans article/
ensuite: Il me semblait qu'avec un mot du genre feminin on utilise....