Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

09 Май 2024, 06:47

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите с переводом « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите с переводом  (Прочитано 4331 раз)
МИША
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 54



« : 08 Сентябрь 2008, 16:36 » Процитировать

Здравствуйте.Помогите с переводом предложение
The true way to be deceived is to think onself more knowing that others
Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #1 : 08 Сентябрь 2008, 17:06 » Процитировать

Если вы 100% - но хотите быть обманутым, то всегда считайте, что вы умнее других.

Или:

Считая что вы знаете больше других, вы наверняка попадете в ситуацию, когда будете обмануты.

(насчет обмана - не могу сказать с чьей стороны, думаю это как и обман так и самообман)
Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #2 : 09 Сентябрь 2008, 10:34 » Процитировать

Вот еще мысль посетила:
"Наилучший путь стать обманутым - думать что ты умнее всех"
Записан
nas2000
Privileged user
пользователь


Карма: +2/-0
Offline Offline

Сообщений: 695


« Ответ #3 : 09 Сентябрь 2008, 15:00 » Процитировать

Здравствуйте.Помогите с переводом предложение
The true way to be deceived is to think onself more knowing that others

I'm not so sure what the quoted sentence is trying to say. This is the way I see it:
The only true way to be deceived is to think of yourself as the most knowledgeble person.
Записан
Lady Owl
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« Ответ #4 : 15 Сентябрь 2008, 21:01 » Процитировать

поздновато конечно, но все таки попробую...

по-настоящему обманываться значит, думать, что ты знаешь больше, чем другие...
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!