причастие или герундий?

[ibelk]

Лично я, если бы надо мной смеялись, среагировал бы на смеющегося, а не на его смех.

Честно говоря, я тоже. Но не проявляется ли в этом какое-то цивилизационное различие - может и вправду, англичане обижаются прежде всего на действие, а мы - сразу на личности норовим перейти? 
Шутки шутками, но вот предложение: I didn't like John laughing at me не могу перевести как: Мне не понравился Джон, который смеялся надо мной. Мне не нравился смеющийся надо мной Джон.
В голове возникает (когда надо обязательно перевести на русский): Мне не понравилось осмеяние Джоном меня. По причине корявости передаю это для себя так: Мне не понравилось, что Джон смеялся надо мной (это если из контекста ясно, что речь идёт об действии однократном, конкретном), или так: Я не любил, когда Джон надо мной смеялся (это о повторяющемся действии).

И всё-таки у отвечающего язык указан американский английский; кореец - задал вопрос. Или у меня уже совсем глаза слипаются... Доброй ночи!

[Milanya]

I hate people laughing at me.
to hate - переходный глагол
people - прямое дополнение, т.е. объект нелюбви
laughing - определение
Получаем: Мне очень не нравятся те, кто смеётся надо мной.

Я не очень разбираюсь в грамматике и все эти переходные глаголы и прямые дополнения для меня почти китайская грамота, но
I hate people laughing at me. - Терпеть не могу, когда люди надо мной смеются.
I hate people who laugh at me. - Терпеть не могу людей, которые надо мной смеются.

Ничего не скажу о носителе, упоминавшемся ранее, мне лень читать все 6 (шесть) страниц дискуссии.

Лично я, если бы надо мной смеялись, среагировал бы на смеющегося, а не на его смех.

Ваше личное отношение к вопросу смеха не имеет никакого отношения к тому, как правильно перевести данное предложение. Оно не о вас.

[Gibsonmpgu]

Оно не о вас.

Ну и что? Оно про любого нормального человека.

[nas2000]

I hate people laughing at me. - Терпеть не могу, когда люди надо мной смеются.

And what about I hate people to laugh at me? Isn't that the same as I hate it when people laugh at me. = Ненавижу, когда люди смеются надо мной.

I hate people laughing at me = I hate people's laughing at me. Laugh at sb is a phrasal verb. It means "to make unkind or funny remarks about someone". So the translation might be: Ненавижу насмешки людей в мой адрес.

However, I don't really see the difference between these two: I hate to laugh. and I hate laughing.

PS Milanya, who's the kid in the picture, if you don't mind my asking?

[Gibsonmpgu]

Ненавижу насмешки людей в мой адрес.

to laugh at smb. - это  "Ха-ха-ха!"
а насмешки - to make fun of smb.

[nas2000]

Ненавижу насмешки людей в мой адрес.

to laugh at smb. - это  "Ха-ха-ха!"
а насмешки - to make fun of smb.

I got the quoted definition of the phrasal verb from the Longman Dictionary of American English.

[Gibsonmpgu]

I don't mind. All I want to say is that when we laugh we just make corresponding sounds, but when we make fun of smb. we say something offensive.

[mife]

А у якобы носителя родной язык указан корейский.

Вы не туда посмотрели - корейский у ТСа, носитель отвечает на его вопрос и у него родной USA English.

Далее, там обсуждается гораздо более тонкая разница между употреблением герундия и инфинитива, чем то, о чем я спросил.

Еще вопрос. Если бы имелось в виду "я ненавижу смеющихся надо мной людей", не следовало ли бы сказать "I hate the people loughing at me" (добавить определенный артикль)?

Еще, nas2000, если не секрет, вы - носитель?

[nas2000]

Еще вопрос. Если бы имелось в виду "я ненавижу смеющихся надо мной людей", не следовало ли бы сказать "I hate the people loughing at me" (добавить определенный артикль)?

Еще, nas2000, если не секрет, вы - носитель?

No, I'm not a native speaker of English but I would translate я ненавижу смеющихся надо мной людей as I hate people who laugh at me.

And no, we need no article here because the noun "people" has a general meaning here.