Я хочу, чтобы он...

[KishMishsh]

Какие есть варианты перевода конструкции "Я хочу, чтобы он" (например, "Я хочу, чтобы он пришел"), кроме "I want him to..."

И как сказать "Я хочу, чтобы он НЕ..."( например, "Я хочу, чтобы он никогда этого больше не далал". "I don't want him to..."?

[asil]

+ (depending on the context)
I'd appreciate if
I'd be grateful if
I'd be thankful for
I'd love
etc

[WS aka CE]

И как сказать "Я хочу, чтобы он НЕ...

I want him not to smoke.
I want him not to even look at another women.

I want him not to be a police officer.
I don't want him to be a police officer.

[asil]

I'd rather you didn't smoke
I'd prefer you not to smoke
Can/could you refrain from smoking, please?

etc

[TessTS]

И как сказать "Я хочу, чтобы он НЕ..."( например, "Я хочу, чтобы он никогда этого больше не далал".

I never want him to do it again.

[Svetlana Rd]

I never want him to do it again.

А разве не другой оттенок смысла: "Я никогда не хочу, чтобы он это делал?"

[TessTS]

Да, если ориентироваться на русское предложение, то оттенок смысла здесь немножко другой, но именно такой оборот наиболее употребим носителями в разговорной речи. Он, что называется, идиоматичен (узнаваем и употребляем большинством). Если для сравнения сделать подстрочник: I want him never to do it again, то он будет звучать ‘кривовато’, хотя и грамматически правильно. Русский человек скажет ‘I want him never to do it again’, потому что мысленно при этом он будет переводить фразу ‘Я хочу, чтобы он никогда этого больше не делал’. В то время как англичанин, к примеру, скажет просто ‘I never want him to do it again’, потому что он сказал бы это именно так в подобного рода ситуации.

[asil]

I never want him to do it again.

А разве не другой оттенок смысла: "Я никогда не хочу, чтобы он это делал?"

I don't want him to ever do the the same thing again - not your everyday choice or wording but quite possible and emotionally appropriate in certain contexts.

[TessTS]

I never want him to do it again.

А разве не другой оттенок смысла: "Я никогда не хочу, чтобы он это делал?"

I don't want him to ever do the the same thing again - not your everyday choice or wording but quite possible and emotionally appropriate in certain contexts.

Also grammatically incorrect (split infinitive). I am not saying it cannot be used, anything can be used these days as there is no grammar as such. Still, wouldn’t be my choice, but that’s personal.

[asil]

I don't want him to ever do the the same thing again - not your everyday choice or wording but quite possible and emotionally appropriate in certain contexts.

Also grammatically incorrect (split infinitive).

In the 19th century English?