Помогите несчастному человеку !!

[belhomme]

Люди, помогите перевести текст, пожалуйста ! Я сижу и пытаюсь всё перевести, но не хватает уже сил. С немецким нужно иметь железные нервы.

Die Gruppen von widerstandsfähigen als „Die Weiße Rose“ im Film Sophie Scholl, vertreten ein Schlüsselelement im Verlauf des zweiten Weltkrieges. In der Tat haben sie glänzend einen wahren Krieg gegen den Nazismus in den beschäftigten Ländern geführt, fast soviel wie die Verbündeten. Aber sie hatten einen großen Vorteil, sie konnten das Regime des Inneren betreffen.

[ElKa]

Группы способных к сопротивлению, как Белая Роза в фильме Софи Шолль, являются ключевым элементом в течении Второй мировой войны. Они на самом деле блестяще вели настоящую войну против нацизма в вовлеченных странах, почти такую же как союзнические войска. Но у них было большое преимущество - они могли затронуть режим изнутри.

ну а на нормальный русский сами переведите   :roll:

[belhomme]

Спасибо за столь быстрый перевод !!!!! :Rose:

[ElKa]

всегда пожалуйста  :roll:

[Aleksej 2]

[. In der Tat haben sie glänzend einen wahren Krieg gegen den Nazismus in den beschäftigten Ländern geführt, fast soviel wie die Verbündeten.

Я не филолог, а просто читатель немецких газет, поэтому рискну поправить  или прокомментировать - это слово применительно к созникам еще не встречал. Чаще пишут
Allierte и немцы это слово активно используют в смысле военных союзников.

[ElKa]

[. In der Tat haben sie glänzend einen wahren Krieg gegen den Nazismus in den beschäftigten Ländern geführt, fast soviel wie die Verbündeten.

Я не филолог, а просто читатель немецких газет, поэтому рискну поправить  или прокомментировать - это слово применительно к созникам еще не встречал. Чаще пишут
Allierte и немцы это слово активно используют в смысле военных союзников.

тем не менее слово Verbündeten имеет одно единственное значение - союзники
a die Allierten переводится так же, и немцами используется для обозначения союзников, воевавших против Германии в 1 и 2 Мировых войнах, т.е. это слово используется не в общем смысле

[Dany]

честно говоря, мне в литературе чаще встречается слово Verbündeten, в разных смыслах.