Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

15 Май 2024, 02:25

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  вопросы с "che" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: вопросы с "che"  (Прочитано 8905 раз)
marmot
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4


« : 20 Октябрь 2009, 23:32 » Процитировать

Здравствуйте,
не могу понять... Когда мы задаем вопрос "Che cosa e?", то придерживаемся правила, что с chi/che глагол всегда должен быть в единственном числе. А если у меня вопрос "Какого цвета стены?", то будет "Di che colore sono le pareti?". Правильно я перевожу?
Помогите, пожалуйста  ah
Записан
Alessio18911
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 70


« Ответ #1 : 21 Октябрь 2009, 01:18 » Процитировать

Если вопрос задается к подлежащему во множ. числе, соответственно, изменится и число глагола, а не с chi/che.
Записан
alexbawtry
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3


« Ответ #2 : 21 Октябрь 2009, 20:17 » Процитировать

я  бы спросил без Di
che colore sono le pareti ?? ab
Записан
Alessio18911
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 70


« Ответ #3 : 21 Октябрь 2009, 21:57 » Процитировать

Это неправильно, изначально структура вопроса верна: DI che colore sono le pareti?
Записан
Grettir-A
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #4 : 02 Ноябрь 2009, 10:34 » Процитировать

А зачем здесь di? Оно как-то дополняет смысл вопроса?
Записан
Fiorellina
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 138



« Ответ #5 : 02 Ноябрь 2009, 10:51 » Процитировать

если бы было che colore sono le pareti, то переводилось бы КАКОЙ цвета стены, а когда di che colore sono le pareti, переводится КАКОГО цвета стены
Записан
Alessio18911
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 70


« Ответ #6 : 02 Ноябрь 2009, 22:50 » Процитировать

Народ, только не в обиду: если вы не знаете правильного ответа на вопрос, то лучше не отвечайте вообще! Ваше желание помочь безусловно заслуживает одобрения, но на форуме вопросы задают не только знающие люди, но и новички, и отвечая наобум, не будучи уверенными, вы запутываете их ещё больше...  А форум, насколько я понимаю, создан для того, чтобы желающие получили ПРАВИЛЬНЫЙ ответ. В данном случае, этот вопрос не для дискуссии...
Записан
Grettir-A
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #7 : 04 Ноябрь 2009, 09:11 » Процитировать

то есть в данном случае - это указание на падеж?
а вообще спасибо за эту тему, я ее, видимо, пропустила ab
Записан
marmot
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4


« Ответ #8 : 05 Ноябрь 2009, 01:33 » Процитировать

Спасибо всем за ответы!!   ax  Я просто замоталась с работой, не смогла раньше зайти  ah
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!