forum.englishteacher.ru

Как грамотно перевести на английский фразу "расширение возможностей"?
В смысле, расширение возможностей человека в жизни и бизнесе (в этих 2-х значениях).
Т.е. новые дополнительные возможности для улучшения его жизни, удовлетворения его потребностей, решения проблем. В этом значении.

Попробуйте сформулировать вашу мысль по-английски, используя в качестве прототипов следующие фразы, взятые из оригинальных источников:

This university, founded in 1839 and chartered in 1856, gave local families their first opportunity to send their children to college and to expand their opportunities in life. (источник (https://www.bloomu.edu/president-inauguration))

Future winners in their own minds, they seek to go beyond the horizon to expand possibilities in life. (источник (http://fortune.com/2014/01/13/three-things-the-press-gets-wrong-about-apple-in-china/))

Также возможны варианты со словами "more", "better" и т.п.

Я не понимаю - в чём разница?
Смысл вроде один и тот же и там, и там...

Имеется в виду разница между словами opportunities и possibilities?

Слово opportunities относится к внешним обстоятельствам: это те возможности, которые представляются человеку (...ему представилась такая возможность), открываются перед ним и т.п.

А вот possibilities используется для выявления каких-то присущих человеку (т.е. "внутренних") характеристик: какие-то вещи являются для него возможными (possible) либо невозможными (impossible). Такими возможностями можно обладать (...он обладает широкими возможностями влиять на ситуацию), их может хватать или не хватать (...вряд ли у неё хватит возможностей справиться с ...) и т.п.

Ясно, спасибо.

It opened new opportunities for him.
He got new/additional options/suggestions.
It extended variety of choices.
He got more power.