forum.englishteacher.ru

Прошу помочь перевести на итальянский одну фразу из диалога

Предистория. Разговаривают два человека. Один говорит, что вчера ходил в муниц контору за информацией, но ему никто не дал эту информацию. Другой - ты обратился не к тому чиновнику.

Фраза для перевода
"А к кому еще  я должен был обратиться?!. Там, кроме этого чиновника, не было никого"

Заранее спасибо за помощь!

E a chi ho dovuto rivolgermi? Tranne quell'impiegato, non c'era nessuno!

A chi sarei dovuto rivolgermi? Non c'era nessuno tranne quell'ufficiale.

A chi AVREI dovuto rivolgermi? .....  ;)

AVREI e SAREI sono le due forme giuste da poter dire la frasa. Per me e' piu' comoda usando AVREI.

C'e' la regola che dice che con i verbi modali si usa l'ausiliare del verbo che sta dopo essi, cioe': dopo il verbo dovere c'e' il verbo rivolgersi che e' riflessivo, allora deve coniugarsi con essere.
Существует такое правило: модальные глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом того глагола, который стоит после него. В нашем случае после глагола dovere стоит возвратный глагол rivolgersi, значит dovere будет спрягаться с essere.

A punto...hai raggione tu....c'e' la regola....pero' gli italiano si usano spesso  AVERE  :)

Sono completamente d'accordo con Kiti. Gli italiani purtroppo  a volte non sanno bene parlare la loro lingua... Allora e' meglio non fidarsi troppo di quello che parlano :)

Ogni persona puo avere da scegliere, mi butto gli occhi sul'italiano vero e me ne puo fregar di meno della lingua d'enciclopedia.   8-)

Вообще-то, девочки, правило звучит немного по-другому:

Se l'infinito ha con sé un pronome atono (mi, si, ti, ci, vi) bisogna usare "essere" se il pronome è prima dell'infinito (es. "non si è voluto alzare"), "avere" se il pronome è dopo l'infinito (es. "non ha voluto alzarsi").

Вы привели пример только для возвратных глаголов, это действительно так.
А все остальные глаголы спрягаются с тем вспомогательным глаголом, с которым спрягается тот глагол, который стоит после модального. Простите за тавтологию)
В итальянской грамматике написано так: I verbi servili prendono lausiliare richiesto dal verbo che accompagnano:

Paolo e' partito ieri - Paolo e' dovuto partire ieri.
Ho studiato tutto ieri - Ho dovuto studiare tutto ieri.

Зачем разбирать всю грамматику итальянского языка, когда речь идет о конкретном предложении с возвратным глаголом:

*E a chi ho dovuto rivolgermi?*

Развели полемику  :D