я прочитал эту книгу

[ксандр]

я прочитал эту книгу.- как можно сказать эту фразу?
1 I have read this book today.
2 I had already read this book by noon.
3 yesterday I read this book.

[XPEH]

Так надо выбрать или как? В моих русских вариантах везде будет "прочитал".
1 Сегодня я прочитал (прочел) эту книгу.
2 К полудню я уже прочитал (прочел) эту книгу.
3 Вчера я прочитал (прочел) эту книгу.

[ксандр]

 В моих русских вариантах везде будет "прочитал".
какое  время можно применить ещё?

[XPEH]

Да вроде никаких больше. Можно, конечно, поприкалываться вот так:
This book is read by me, was read by me yesterday, has been read by me today, had been by me by noon.
Но так кто не говорит.

[вишня]

По моему 3-е предложение можно перевести: Вчера я читал(а) эту книгу.

[XPEH]

Верно, это один из вариантов. Как именно переводиться выясняется из контекста.

[ксандр]

По моему 3-е предложение можно перевести: Вчера я читал(а) эту книгу.

и зачем англичане напридумывали столько разных прошедших времён?

[ксандр]

Да вроде никаких больше. Можно, конечно, поприкалываться вот так:
This book is read by me, was read by me yesterday, has been read by me today, had been by me by noon.
Но так кто не говорит.

пригодится!

Just think. Two days ago at this time I was lying on the beach in the sun.
 Только подумай. Два дня назад в это же самое время я лежал на пляже под солнцем.
I was lying-I was reading this book (клише)
читал или прочитал-не знаю.совершенный или несовершенный вид отражает это время

[mascot]

Советую почитать АРТЕМ ИВАНЦОВ ENGLISH GRAMMAR UNTANGLED - очень интересная книга.
Книга почти полностью посвящена проблематике Present Perfect.
Там есть такая фраза:

Present Perfect – это всего лишь “совершенное недавно действие”, и больше ничего

Как по мне, то фразу я прочитал эту книгу (в смысле прочитал полностью) никак хорошо не передашь, кроме как I have already read this book и без всяких наречий времени, т.к. они являются метками Past Simple.

[andrey.pnm]

кроме как I have already read this book и без всяких наречий времени, т.к. они являются метками Past Simple.

А что тогда ,по-вашему, already, как не наречие времени.

[ксандр]

Советую почитать АРТЕМ ИВАНЦОВ ENGLISH GRAMMAR UNTANGLED - очень интересная книга.
Книга почти полностью посвящена проблематике Present Perfect.
Там есть такая фраза:

Present Perfect – это всего лишь “совершенное недавно действие”, и больше ничего

Как по мне, то фразу я прочитал эту книгу (в смысле прочитал полностью) никак хорошо не передашь, кроме как I have already read this book и без всяких наречий времени, т.к. они являются метками Past Simple.

у меня нет такой книги,ну я ,говоря открытым текстом ,попытаюсь скачать. Я уже немного ориентируюсь в существующих учебниках и пособиях,спасибо за адрес.

Мне бы ещё разобраться-совершенный или несовершенный вид отражает прошедшее  время.
по маркерам это не всегда успешно проходит.
если я не заблуждаюсь, то Past Progressive отвечает на вопрос что делал? и отражает незаконченный процесс.

[Milanya]

я прочитал эту книгу.- как можно сказать эту фразу?

Зависит от того, что вы хотите сказать.
1. Я прочитал эту книгу и она мне больше не нужна. Можно сдавать в библиотеку.
2. Я прочитал эту книгу и теперь мне нечего читать. Нужна другая книга.
3. Я прочитал эту книгу и теперь знаю, о чем в ней говорится.
4. Что-нибудь ещё.

Правильный перевод зависит от контекста.

[ксандр]

я прочитал эту книгу.- как можно сказать эту фразу?

Зависит от того, что вы хотите сказать.
1. Я прочитал эту книгу и она мне больше не нужна. Можно сдавать в библиотеку.
2. Я прочитал эту книгу и теперь мне нечего читать. Нужна другая книга.
3. Я прочитал эту книгу и теперь знаю, о чем в ней говорится.
4. Что-нибудь ещё.

Правильный перевод зависит от контекста.

у меня 100% дальтонизм на английские времена. во всех случаях действие закончилось ,возврата нет. и метки можно переставить и поменять местами.будут совместимы.
Milanya,Вы сделали всё верно,это я такой.

I used to read this book -как тут развивать тему.
совершенный или несовершенный вид ?
ох,ох- англичане не переносят этого

[mascot]

А что тогда ,по-вашему, already, как не наречие времени.

already - наречие неопределенного времени и является меткой Present Perfect

[ксандр]

А что тогда ,по-вашему, already, как не наречие времени.

already - наречие неопределенного времени и является меткой Present Perfect

поделитесь опытом,Вы только по волшебным словам(Меткам) узнаёте  времена.?

[Gibsonmpgu]

already - наречие неопределенного времени и является меткой Present Perfect

Только ли? Людей со слабой нервной системой это может с толку сбить.

[Milanya]

I used to read this book -как тут развивать тему.

За тонкими грамматическими подробностями - это не ко мне, тут есть специалисты.

used to  передаёт привычное повторяющееся действие происходившее в прошлом, но не происходяшее в настоящем.
I used to read this book everyday. - Раньше я перечитывал эту книгу ежедневно.

used to - 2.    ( takes an infinitive or implied infinitive ) used as an auxiliary to express habitual or accustomed actions, states, etc, taking place in the past but not continuing into the present: I don't drink these days, but I used to ; I used to fish here every day

http://dictionary.reference.com/browse/used+to?s=t

[mascot]

поделитесь опытом,Вы только по волшебным словам(Меткам) узнаёте  времена.?

абсолютно нет. Предпочитаю понимать суть. Метки - это как раз как в грамматиках нас приучают.

Ну из вышепрочитанного вроде как никто (кроме меня) и не дал ответ, как передать смысл фразы я прочитал эту книгу  чтобы было понятно, что книга прочитана полностью. Конечно, проще быть педантами и придираться к мелочам. Только вот в баснях педантов высмеивают почему-то.

[ксандр]

mascot!
ни капли яда с моей стороны,
***абсолютно нет. Предпочитаю понимать суть. Метки - это как раз как в грамматиках нас приучают.****- какими способами ещё понимают люди суть-вот что меня интересовало. я удивляюсь,почему идёт много типичных вопросов на времена,и никто не может решить вопросы с их быстрым и лёгким распознаванием.
Так будет оставаться всегда?

[Gibsonmpgu]

... никто (кроме меня) и не дал ответ, как передать смысл фразы я прочитал эту книгу  чтобы было понятно, что книга прочитана полностью.

I've finished (reading) the book.
I'm through with (reading) the book.