forum.englishteacher.ru

Скажите пожалуйста, если забыть в конце письма, адресованному американцу, написать "best wishes" или "thank you" - сильно ли это может его обидеть?



Заранее спасибо.

The way a letter is written tells a lot about the person who wrote it.

If you don't intend to surprise your addressee by some unusual writing style, you are normally expected to close your letter in one of standard ways:
Yours sincerely, (formal, for letters beginning 'Dear + name)
Yours faithfully, (formal, for letters beginning 'Dear Sir/Madam)
Yours truely / Best regards / Best wishes (less formal)

'Thank you' often appears at the beginning of the letter, not at the end.

I've written a lot of letters and I've learned that it isn't a good idea to close a formal letter with a phrase like 'Long live Russian-American friendship!' It just may be ignored.

Many thank!

Но сами американцы не всегда ставят эти формулы в конце. Если это важное формальное письмо - то да, если нет - то и не обязательно

Да знаете, я с двумя американцами общалась, так один обиделся из-за отсутствия этих самых слов в конце, а второй-ничего, нормально мне объяснил, что это у них такая традиция и отсутствие этих слов делает письмо странным, но не оскорбительным.
Поэтому я и решила узнать об этом еще у кого-нибудь. :)

Когда пишу электронные письма почти никогда не пишу такие окончания. Но в формальных письмах ожидаем окончание. Все-таки, не могу понимать человека который обидится когда слова не ставят. Явно не друг, если вы его правильно поняли.

У меня коллега американец, он очень редко добавляет  эти формулы в конец. Если письмо пишу за него я - то обычно добавляю что-нибудь типа Regards, Sincerely...

Да - шапочный знакомый.