Помогите перевести фразу на французский

07 Май 2024, 13:18

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Помогите перевести фразу на французский

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Помогите перевести фразу на французский (Прочитано 3587 раз)

Dejavuchur
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

Помогите перевести фразу на французский

« : 19 Январь 2011, 17:47 »

Помогите перевести на французский фразу "Дежа вю - неожиданно, но не случайно" Или что-то подобное,чтобы получилось-так как в каждом языке свои нюансы. А я французский совсем не знаю....

Спасибо заранее!


	Записан

Dédé d'Ailleurs
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1652

Re: Помогите перевести фразу на французский

« Ответ #1 : 19 Январь 2011, 19:23 »

Как вариант:
Déjà vu - inattendu mais pas par hasard


	Записан

reanimator0202
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 43

Re: Помогите перевести фразу на французский

« Ответ #2 : 18 Июль 2011, 22:49 »

"Уже видел" - дословный перевод


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.