seine Schuld loswerden — признать свою винуВзято из словарной статьи
loswerden
1) освобождаться, отделываться (от кого-л, чего-л) , избавляться (от чего-л)
den lästigen Gast loswerden — выпроводить [спровадить] назойливого гостя
seine Schuld loswerden — признать свою вину
2) распродавать, сбывать с рук (что-л)
3) потерять, посеять (что-л)
Как так, что если соединить слово
loswerden ("
освобождаться", "
отделываться", "
избавляться") со словом
Schuld вместо
"избавиться от вины" немцы получили
"признать вину" ?