Argot (феня)

[Alain Delon]

Mais pourquoi utilise-t-on le mot "câble" dans cette expression ? Je sais pas ...

Boyar, ca me semble assez simple. Le cable est suppose resister aux tensions les plus fortes. C'est vous dire l'etat dans lequel se trouve la personne qui parvient a en peter un. L'image est parlante.

[Boyar]

Le cable est suppose resister aux tensions les plus fortes.

Ah, je suis d'accord, il s'agit là des câbles de forte résistance, et non pas de ceux qui sont utilisés pour Internet   

[Alain Delon]

Pour ne pas ouvrir un énième sujet avec 3 réponses, je poste ici
mes interrogations sur la transcription en langue russe, de quelques bouts de corde
en français, qui font défaut à mon arc. Ami(e)s et mousquetaires de la langue, je compte bien sur votre expertise avisée et aiguisée pour combler mes piètres lacunes.

- J’en ai tiré un bon prix
- On a bien galéré pour obtenir l’autorisation
- Les prix en ont pris un sacre coup dans la gueule. Une vraie dégringolade
- prudence est mère de sûreté
- C’est pas jo-jo
- C’est hallucinant
- Il faut prendre son mal en patience
- Il a tort de faire la fine bouche

Si le contexte venait à manquer, n'hésitez pas à le signaler.
Je vous remercie d'avance.

[Art]

-Я получил за это хорошую цену
-Я много работал чтобы получить это согасие/назначение
-,????????????????
-Осторожность мать безопасности
-Это не игрушка
-Это глюки (Вы галюцинируете)
-Нужно на его зло отвечать терпением (???)
-Его ошибка была в том что он любил вкусно поесть/он был пафосным

[Boyar]

je poste ici mes interrogations sur la transcription en langue russe...

Moi, je transcrirais vos phrases de façon suivante:

J’en ai tiré un bon prix = Я неплохо на этом заработал

On a bien galéré pour obtenir l’autorisation = Пришлось хорошенько попотеть, чтобы добиться разрешения

Les prix en ont pris un sacre coup dans la gueule. [И вот] ценам пришлось испытать на себе мощный удар "под дых".
Une vraie dégringolade = Настоящий обвал (цен)

prudence est mère de sûreté = Осторожность - залог безопасности

C’est pas jo-jo = Это некрасиво ou Выглядит это неаппетитно

C’est hallucinant = Просто невероятно ou В это невозможно поверить

Il faut prendre son mal en patience = Нужно мужественно переносить свои несчастья

Il a tort de faire la fine bouche = Зря он так придирается; ou une phrase plus longue: Он строит из себя чересчур требовательного, а это неправильно; ou bien, dans un registre plus familier: Чего он губы-то скривил? Что ему тут не нравится?

[Alain Delon]

je poste ici mes interrogations sur la transcription en langue russe...

Moi, je transcrirais vos phrases de façon suivante:

J’en ai tiré un bon prix = Я неплохо на этом заработал

On a bien galéré pour obtenir l’autorisation = Пришлось хорошенько попотеть, чтобы добиться разрешения

Les prix en ont pris un sacre coup dans la gueule. [И вот] ценам пришлось испытать на себе мощный удар "под дых".
Une vraie dégringolade = Настоящий обвал (цен)

prudence est mère de sûreté = Осторожность - залог безопасности

C’est pas jo-jo = Это некрасиво ou Выглядит это неаппетитно

C’est hallucinant = Просто невероятно ou В это невозможно поверить

Il faut prendre son mal en patience = Нужно мужественно переносить свои несчастья

Il a tort de faire la fine bouche = Зря он так придирается; ou une phrase plus longue: Он строит из себя чересчур требовательного, а это неправильно; ou bien, dans un registre plus familier: Чего он губы-то скривил? Что ему тут не нравится?

Merci Boyar, vos propositions m'ont l'air formidables. Les phrases 1-5-6, j'aurais du les proposer moi-meme, car je connais ces expressions, meme si pour la 1, l'emploi du verbe заработать ne me serait pas venu immediatement a l'esprit.

Просто поразительный conviendrait-il pour Hallucinant?

A propos, connaitriez-vous un bon livre russe-francais sur les aphorismes/idomes...?

Quitte a abuser encore un peu, comment traduiriez-vous : Не дурак ли я
J'ai entendu a plusieurs reprises cette phrase dans le film LEGENDE N17, et son sens m'a laisse quelque peu perplexe.
- Faut pas que je fasse le con?...

[Alain Delon]

-Я получил за это хорошую цену
-Я много работал чтобы получить это согасие/назначение
-,????????????????
-Осторожность мать безопасности
-Это не игрушка
-Это глюки (Вы галюцинируете)
-Нужно на его зло отвечать терпением (???)
-Его ошибка была в том что он любил вкусно поесть/он был пафосным

Merci Art d'avoir repondu present a mon appel. Maintenant grace a Boyar, vous et moi en connaissons davantage.

[Boyar]

Просто поразительный conviendrait-il pour Hallucinant?

Oui, parfaitement.
Mais if faut faire attention à la terminaison de l'adjectif. Si vous parlez de quelque chose en général, il faut dire Просто поразительно!

A propos, connaitriez-vous un bon livre russe-francais sur les aphorismes/idomes...?

un bon livre ? Hélas ... mais il faut demander sept !

comment traduiriez-vous : Не дурак ли я

"Quel con que je suis !"

[Alain Delon]

Comment exprimer en russe "faute de"

- Faute d'argent, il ne part part pas en vacances
- Personne n’a jamais réussi à le convaincre d’arrêter la cigarette. C’était pourtant    
  pas faute d’avoir essayé.

Merci d'avance.

[Art]

по причине, по вине

[srgsts]

faute de+infinitif = оттого что не;
faute de+substantif=за неимением/из-за отсутствия чего-либо;

faute d'argent=из-за отсутствия денег (за неимением средств/оттого что нет денег);
faute de place=из-за отсутствия мест;
faute de mieux=à défaut d'une chose plus avantageuse=за неимением лучшего;
c’était pourtant pas faute d’avoir essayé=однако не из-за того, что не пытались (убедить его бросить курить). (Пытались, но без результата).

La tournure "faute de+infinitif" équivaut à peu près à une subordonnée causale négative:
Afin de marquer sa désapprobation il fermait les yeux, faute de(=parce que=потому что не/так как не/оттого что не) pouvoir se boucher les oreilles.
=Afin de marquer sa désapprobation il fermait les yeux, parce qu'il ne pouvait pas se boucher les oreilles.

Il a échoué et ce n'est pas faute d'avoir essayé=....ce n'est pas parce qu'il n'a pas essyé.

[Alain Delon]

Merci Srgsts d'avoir éclairé ma lanterne.

Comme je comprends, c'est un peu plus compliqué en russe, car on ne peut pas appliquer la même stucture qui puisse s'adapter à tous les coups.
Par ex, en reprenant cette phrase avec le fumeur. Pourrait-on utiliser la première structure que vous avez écrite.
faute de+infinitif = оттого что не

-однако не оттого что не пытались (убедить его бросить курить). (Пытались, но без результата).

[srgsts]

Oui, je ne vois pas d'obstacles.  Je voulais juste vous montrer les variantes possibles.
-однако не оттого что не пытались (убедить его бросить курить). (Пытались, но без результата, никто не смог убедить его бросить курить).

Cette tournure peut aussi causer des problèmes aux apprenants du français:
"faute d'avoir essayé"=.... parce qu'il n'a pas essyé.
Mais "faute de n'avoir pas essayé"= =.... parce qu'il a essyé.

[Alain Delon]

Ok, très bien.