forum.englishteacher.ru

There is a World Heritage site which can only by seen in its enirety from space.

Это место, входящее в Мировое Наследие (Юнеско?), можно целиком увидеть только из космоса.
В зависимости от контекста можно слово "место" заменить на более красивое.

спасбо тебе огромное!!! :-*

Официальный перевод (см сайт ЮНЕСКО) - Список всемирного наследия

As currents hit these cliffs on the sea bottom small deepwater shrimp and plankton are pushed up near the surface.

Дословно, без претензий на литературность:

Так как течения утыкаются в эти утесы на дне морском, мелкие глубоководные креветки и планктон выталкиваются ближе к поверхности

PS Вы так весь текст по одному предложению попросите перевести? ;)

 :bq: спасибо, нет нет уже справилась! ;)

>Так как течения утыкаются
It is more likely:
Kogda течения утыкаются

Наталкиваются.

вот еще что-то не могу собрать....выделленое никак не могу подобрать нормальный перевод.
Chicks sometimes drown or are attacked at water holes so the males have to stay alert.

Can you spell it correctly in Russian?

 :bv:вообщем литературно надо перевести предложение,а у меня что-то не получается!

Chicks sometimes drown or are attacked at water holes so the males have to stay alert.

Here's my answer:
Циплята иногда тонут или попадают в водяные ловушки, поэтому самцы должны быть на чаку.

i am not sure... i am forgetting my native language  :)

СПАСИБО!  :-*

Water holes - то место куда животные и птицы приходят пить - водоем, обычный термин на русском.
Таким образом,  у водоёмов подстерегает птенцов часто опасноть ....
или
птенцы могут утонуть или подвергнуться аттаке у водоемов...

спасибо!

Love is in the air in the forest of rare birds.  :(

abismo а откуда это? По-моему как-то нескладно звучит.
Типо: "Воздух лесов где живут райские птицы наполнен любовью"

Хотя дословно "Любовь в воздухе лесов редких птиц"

подходит! мерси))) :-*

This is the world s only sea with red water. :bn:

Это единственное в мире море с водой красного цвета.

The water is red because the tannin contained in the grass growing on the shore flows into the harbor. The red color blocks sunlight so the shallow bottom appears as dark as the deep ocean.

нужно до завтра закончит, голова уже кругом :(

Вода красная из за танина, который содержится в растущей на берегу траве и оттуда стекает в бухту. Красный цвет препятствует проникновению солнечных лучей и мелкое дно кажется таким же чёрным, как глубины океана.

70 million years ago tectonic activity created  Uluru out of a 600 million year old mountain range.

70 миллионов лет тому назад тектонические процессы создали Uluru из 600 -миллионолетнего горного хребта.

Просто любопытно, откуда это.
AFAIK такое высказывание неверно. Uluru не так было 'created'. В России в мое время Uluru было известно как Айерс-рок (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D1%83%D1%80%D1%83)

Я бы сказал "водопой".

 A male has landed. They are in the middel of raising chicks.

А какие птицы имеются в виду? Скучно каждый раз переводить "самец" или "самка".
Has landed - приземлился. Посреди взлетающих куриц, только непонятно, кто это they.

лягушкороты, но Chicks  я пологаю здесь будут птенцы.....вот как это вместе все красиво сказать :bn:

и вот еще вырвжение live with nature

Вот это да. Лягушкороты и лягушкоротицы. :)

Я была неправа. Видимо, смысл такой: Отец приземлился. Процесс воспитания птенцов сейчас на середине.
Похоже?

live with nature - м.б. в согласии с природой?

Подходит!

In central Australia huge red domed rocks exist like time capsules of ancient history.
вот тут тож что-то запуталась...

With instinct from ancient times coral eggs head to the surface at once fighting for their survival.
Australia have passed on ancient memories to the present. And now they head to the everlasting future with newly created life.

вот это пследнее!! надо сказать ооочень красиво

instinct from ancient times - древний инстинкт; многовековый инстинкт; инстинкт; развитый веками

Did not fix the front step
Не сделает первый шаг? или не сделает шаг на встречу?

ну вы это... того... русский-то рано забывать!

E.g.: Австралия сохранила память о старине до наших дней. И сегодня ее обновленная жизнь обращена к бесконечному будущему.

По тексту надо смотреть...

He is even shadier than the rest of them
Он темная лошадка?? :bn:

и вот это не знаю как назвать
Republican fund raiser

Shady - подозрительный; плохой; сомнительный; нечистый
fundraiser -  сбор средств в целях благотворительности от имени какой-либо  организации

 Кто-нибудь знает, что такое fortnight в контексте:

has been with us for a fortnight now...? РАз в две недели? Именно такой перевод я нашла на новом онлайн ресурсе ru.bab.la.

две недели
 a fortnight today, this day fortnight — ровно через две недели
this fortnight — последние/последующие две недели

I have accepted the rejection/ i think it ts time you did too/
???

fortnight в любом контексте две недели

с нами вот уж две недели

Не трогай бяку

 I am glad that booz s wreaking off you. I thought mayby it was your aftershave.

- This is the most hung-over.. I have ever been in dream.
- And probably the most over-dressed..

какое значение есть еще кроме сон, дрема....мне надо назвать человека...
sandman

aftershave - лосьон "после бритья"
hung-over - с бодуна
over-dressed - слишком [тепло/прилично/нарядно - выберите по контексту] одет

Неужели все это нельзя было найти в словаре?

 :) спасибо, в словаре не нашл :(

throw my self-esteem off guard каое здесь будет значение?

Никогда не переводите отдельные слова - переводите выражения и конструкции:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=throw%20off%20guard&l1=1&l2=2

To say you, spiced up the summer would be an understatement
 :bu:

Запятая не нужна

А как перевести?

А Ваш вариант перевода?
Я никаких подводных камней в этом предложении не вижу.

 :(у меня набор слов получается.

Не понимаю почему...

Так давайте сюда Ваш 'набор слов', по крайней мере, чтобы понять в чем проблема.

Сказать что ты оживи мое лето, ничего ни сказать.
Вот что получилсь

Замечательно! Теперь осталось
1. обратить внимание, что речь идет о spiced up, а не о spice up, т.е. на наличие прошедшего времени
2. Проверить значение spice up по словарю. Например, по этому: http://www.babylon.com/definition/spice_up/Russian
или по этому: http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=76493&dict=CALD

И даже в multitran можно найти подходящий по смыслу перевод: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=spice+up

-- ничего не сказать. Тире обязательно.

Впрочем, за вами литредактор будет? :)

an afternoon date makes sense. because when you bore me like you did i can just cut it short

Имеет смысл назначить встречу на дневное время. Если ты мне наскучишь, как в прошлый раз, я просто уйду.

Контекста бы побольше, а с пунктуацией — поаккуратнее, знаки препинания, там, заглавные буквы...

Milanya, I like your translation, but I'd offer a slightly different version:
Cвидание днем - это разумно. Когда ты мне наскучишь, как раньше, я смогу просто уйти.

Same difference. (Как говорит моя младшая дочь)

Как говорит один мой знакомый друг, здесь две небольшие разницы.

Referring to the future "when" is used if/when you are sure that something will happen. "If" is used if/when you are unsure.
Compare:
When you see him say hi.
If you see him say hi.

One man decided to write his will. "When I die..." -- started he. He stopped for a moment, thought and corrected it: "If I die..."
:)

Now what I mean is the kind of work that you do makes the price of building go up and that helps us on or end. So we figure this outfit was a good cause any we wanna make a donation.

Я имею в виду характер вашей работы , поднятие цен на жилье, это поможет нам или нет. 
Таким образом мы хотим зделать пожертвования.

Поправте пожалуйста мой перевод.

Вам с английского на русский?

Ваще, я имел в виду вид работы, которую вы выполняете, способствует росту стоимости строения и это помогает нам продолжать или завершать. Таким образом, мы считаем данные расходы на снаряжение обоснованной причиной, и мы ходим сделать пожертвования.

Но текст для меня неясный. Поэтому хотелось бы побольше контекста. Может кто сталкивался в жизни с подобными выражениями и может перевести без дополнительного контекста?

Что я имею ввиду, это то что такая работа, которой вы занимаетесь, способствует росту стоимости здания (the building), а это помогает нам (на нашей стороне - on our end). Поэтому мы считаем, что эта компания послужила хорошей причиной и мы хотим сделать пожертвлвание.

Не хватает контекста.
Лично мне кажется, что под good cause имеется в виду благотворительность, как здесь например (http://www.senews.com.au/story/64951):
они стригутся наголо в целях благотворительности (т.е. собрать пожертвования), помогая good cause. Поэтому в Вашем тексте они и готовы на пожертвование.

How would you like to hold one of these for a week

Не могу перевести, хотя все слова понятны, но не могу понять что к чему...
до этого парни разговаоривали, что из-за неосторожности одного, он может провести остаток жизни в тюрьме, а другой ему говорит :
How would you like to hold one of these for a week :bu:

Хотели бы Вы подержать у себя один из них недельку.

или

Не хотите ли взять к себе на недельку один из них.

вот у меня это какк -то к контексту не подходит((((( :bu:

К какому?

Я так представляю что речь о детях или в крайнем случае о животных. Ну может об автомобилях или картинах, о том что можно взять на недельку.

А где контекст?

речь идет об украденных  деньгах, которые пересчитывают,
Один парень говорит, что если не будут они осторожны, то попадут в тюрьму.
а другой говорит:
то что я ни как не переведу!  :bm:

Может тогда

"Как ты насчет того чтобы подержать недельку один из них (мешков? миллионов?) у себя?

Как насчет такого перевода?

You wanna stack sentences on me, stack them up to the goddamn moon, i do not give a damn.

Вы хотите пустить в ход приговор,  разделаться с этим до вечера,  мне до лампочки.
Так?

Можно и так. Суть ясна по-моему.

Может только так и надо (после раздумий)

я про луну не совсем понял - т.е -  выполнить приговор до вечера? - я не знаю этого выражения.

А по-моему, без контекста ничего не ясно.