грамматика

[alex miller]

во второй части исп. present perfect хотя по правилу согл. времен должен быть past perfect если главное предлож. стоит в past simplу. прав ли я?
They got to you first, but they've underestimated how important you are.
это часть диалога из фильма Matrix.
Thanks!

[Dédé d'Ailleurs]

А где здесь предшествование? Без контекста не очевидно.

[alex miller]

новый сюжетный поворот, звонок Морфея и сразу этот диалог
This line is tapped,so I must be brief. They got to you first,but they've underestimated how important you are. If they knew what I know, you would probably be dead.

[Dédé d'Ailleurs]

Пришлось задуматься Склоняюсь к тому, что "have underestimated" здесь означает "недооценивали [и продолжают недооценивать]", то есть не действие (недооценили), которое может предшествовать другому действию (добрались до тебя) а именно состояние. Кстати, гугль возвращает немало хитов, где эта фраза цитируется без перфекта, то есть так тоже можно, только оттенок смысла немножко другой. С интересом бы выслушал мнение нейтивов и grammar gurus