Автор: prof_sk <prof_sk [ @ ] mail.ru>
Guten Tag!
http://www.hausarbeiten.de/faecher/download/lin/11000.htmlIch hab' eine interessante Arbeit "Die Entwicklung der deutschen Sprache" aufgefunden;Nun brauche ich auch interessante moderne Beispiele lateinischer Entlehnungen...
Die Ueberlegenheit der roemischen Kultur wird durch Woerter aus:
dem Militaerwesen: Strasse (strata), Wall (vallum), Meile (milia), Pfeil (pilum)
der Rechtsprechung und Verwaltung: Kaiser (caesar), Kette (catena)
dem Handel: Kaufmann (caupo), Markt (mercatus), Kiste (cista)
dem Bauwesen: Ziegel (tegula), Mauer (murus), Keller (cellarium)
gezeigt. Diese Woerter machen sichtbar, dass die Germanen erst durch die Roemer
mit dem Steinbau bekannt gemacht wurden.
Das Lehngut wird vor allem durch Kaufleute, Soldaten und Marketender
(Feldwirte fuer die Soldaten) vermittelt. Durch das Eindringen des Christentums
kamen eine grosse Menge an Lehngut aus der Sprache der Kirche in Lehre,
Kultubung und Organisationen hinzu. Die christlichen Lehnwoerter sind zum Teil
aus voralthochdeutscher Zeit: Priester (pesbyter), Kloster (claustrum), Dom
(domus).
Die wichtigsten Woerter aus der weltlichen und geistlichen Bildung sind
Schreiben(scribere), Tafel (tabula), Schule (schola), Zettel (schedula),
Brief (breve) und Tinte (tincta).
Aus der Zeit des Humanismus stammen Woerter wie:
Universitaet, Fakultaet, Professor, Doktor, Autor, Zensur, Exempel, Aula, Abiturient,
Botanik, Zoologie usw.
Durch das Studium des roemischen Rechts wurden unter anderen uebernommen:
Jura, Justiz, Prozess, appellieren, zitieren, Klient, Legalitaet.
In die Verwaltung gelangen:
Kontakt, Edikt, Formular, Fiskus, Datum, Interesse, Kommissar und andere.
Die Medizin machte fast nur von fremden Ausdruecken Gebrauch. Diese gingen
zum Teil in das allgemeine Sprachgut ein. Ausdrucke wie Unwohlsein,
Geschwulst, Erkaeltung wurden ersetzt durch Indisposition, Abszess und Katarrh.
In der Grammatik und Mathematik wurden lateinische Ausdrucke benutzt.
Viele italienische Bezeichnungen wurden in die Musik ubernommen. Einige davon
sind: Arie, Solo, Oper, Konzert, Duett, Melodie, Violine usw.