перевод.

18 Май 2024, 13:37

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | перевод.

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: перевод. (Прочитано 3772 раз)

Чара
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

перевод.

« : 24 Март 2011, 15:45 »

Помогите пожалуйста правильно перевести предложение:
Es ist interessant, den Nationalpark Wattenmeer an der Nordsee zu besuchen.
Меня смущает слово Wattenmeer никак не могу с ним разобраться)


	Записан

OlgaP
Privileged user
пользователь

Карма: +4/-0
Offline

Offline

Сообщений: 162

Re: перевод.

« Ответ #1 : 25 Март 2011, 11:04 »

Ва́ттовое мо́ре (нем. Wattenmeer, нидерл. Waddenzee, дат. Vadehavet, фриз. Waadsee) — прерывистая череда ваттов — мелководных морских участков у берегов Нидерландов, Германии и Дании, часть акватории Северного моря.


	Записан

Чара
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

Re: перевод.

« Ответ #2 : 25 Март 2011, 14:35 »

А как правильно сформулировать это предложение на русском языке?


	Записан

OlgaP
Privileged user
пользователь

Карма: +4/-0
Offline

Offline

Сообщений: 162

Re: перевод.

« Ответ #3 : 26 Март 2011, 11:55 »

А что Вам непонятно в этом предложении?
Как Вы его перевели сами?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.