Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Latigra от 14 Март 2009, 12:17 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Latigra от 14 Март 2009, 12:17|
Название: помогите - как читаются итальянские имена Отправлено: Latigra от 14 Март 2009, 12:17 В английском тексте встретились итальянские имена. а я с ним не знакома. Может кто-то из знатоков подскажет, как правильно по-итальянски читаются имена:
Trapani - это город Virginia, Ciccio, Peppino, Toto, Salvatore Bonanno of Castellammare - это имена Заранее спасибо!!! Название: Re: помогите - как читаются итальянские имена Отправлено: Alessio18911 от 14 Март 2009, 15:41 Trapani - ТрАпани;
Virginia - ВирджИнья; Ciccio - ЧИччо; Peppino - ПеппИно (это уменьшительно-ласкательное от имени Giuseppe - ДжузЭппэ); Toto - ТОто; Salvatore Bonanno of Castellamare - СальватОре БонАнно из КастелламАрэ. ! Большие буквы в середине слов показывают ударение. Пожалуйста! В итальянском всё читается просто - как видишь, так и читаешь, только некоторые исключения - "c" перед i,e читается как "ч", в остальных случаях - как "к"; то же касается и "G" - перед i,e читается как "джи", иначе - "г". Enjoy! ;) Название: Re: помогите - как читаются итальянские имена Отправлено: Герда от 16 Март 2009, 20:17 Toto - это сокращённое от Salvatore
Название: Re: помогите - как читаются итальянские имена Отправлено: Latigra от 17 Март 2009, 22:05 Спасибо большое!
Очень помогли. Многие имена знала, как читаются. Но когда не знаешь языка, делать поспешные выводы бессмысленно. Еще раз спасибо :bp: |