Reisepass

[LizzyBennet]

Правда ли, что у немцев и австрийцев Reisepass является внутренним и загранпаспортом одновременно? Что же тогда подразумевается под Inlandspass?

Заранее спасибо!

[Dany]

Правда ли, что у немцев и австрийцев Reisepass является внутренним и загранпаспортом одновременно? Что же тогда подразумевается под Inlandspass?

Заранее спасибо!

правда. У них вообще нет такого понятия Inlandspass (это они так наш российский паспорт называют). У них есть только один паспорт, который используется для путешествий, получения виз и т.д. Непосредственно в своей стране им достаточно такого документа как Personalausweis, что это такое и как выглядит можно посмотреть вот здесь -
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis

[ametim]

Правда ли, что у немцев и австрийцев Reisepass является внутренним и загранпаспортом одновременно? Что же тогда подразумевается под Inlandspass?

Заранее спасибо!

правда. У них вообще нет такого понятия Inlandspass (это они так наш российский паспорт называют). У них есть только один паспорт, который используется для путешествий, получения виз и т.д. Непосредственно в своей стране им достаточно такого документа как Personalausweis, что это такое и как выглядит можно посмотреть вот здесь -
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis

Ну как  бы Personalausweis (удостоверение личности) у них вместо внутреннего паспорта. А Загранпаспорт, он как и в России, получается по запросу,  в случае надобности. Но и он может использоваться в качестве удостоверения личности, в общем-то как и в России.

Ps.
В Узбекистане нет понятия внутреннего и загранпаспорта, визы ставятся в один и тот же паспорт. Другое дело, что перед выездом заграницу надо получить внутреннюю визу.

[sept]

 На wiki есть интересный пассаж по этому поводу:

Не паспорт (перед этим описывались "настоящие", т.е. для выезда за границу, паспорта, прим. автора сообщения) , а внутренний идентификационный документ, который служит для контроля миграции внутри страны. Характерен для стран, занимающих большие территории: России и основного Китая. Практика российского и китайского паспортов восходит к имперским и, позднее, коммунистическим временам. ID-card таких стран как Франция, Бельгия и других выполняет в настоящее время, когда регистрация на срок до 90 дней в России для граждан отменена, те же функции.

Т.е. только в России и Китае документ, служащий по идее для идентификации гражданина внутри страны (Nationalitaet, nationalité - гражданство, не национальность) называется Passport, т.е. (по идее) как и документ, служащий для прохода (через границу, городские "ворота" и т.д., от pass- проход). В Европе же названия другие: carte d'identité (= документ для идентификации личности гр-на), Personalausweis (удостоверяет личность, по названию не служат для прохода, хотя позволяет перемещаться и за пределы своей страны).
 В России название "паспорт" (в значении внутреннего паспорта) - атавизм совет. (?) эпохи, когда все граждане (а были ли мы гражданами?) были только абстрактно равны. Ведь сейчас все граждане имеют паспорта?
В Китае же , на сколько я понимаю, до сих пор существует огранич. на перемещение отд. групп населения внутри страны (крестьяне не имеют паспортов)...

[sept]

Описка: на сколько = насколько