Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: alexalexxela от 31 Март 2009, 20:35 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: alexalexxela от 31 Март 2009, 20:35|
Название: Переведите пожалуйста Отправлено: alexalexxela от 31 Март 2009, 20:35 !!! Il mit toute sa famille à son aise !!!
Эта фраза встретилась здесь: Après avoir fait pendant quelque temps le métier de courrier, et y avoir amassé beaucoup de biens, il revint chez son père, où il n’est pas possible d’imaginer la joie qu’on eut de le revoir. Il mit toute sa famille à son aise. Большое спасибо всем! Название: Re: Переведите пожалуйста Отправлено: Milana11 от 03 Апрель 2009, 22:00 После работы курьером в течение некоторого времени, и заработав немало денег, он вернулся к своему отцу, и даже невозможно передать радость, котрую принес его приезд. Он, наконец-то, дал своей семье это чувство спокойствия и умиротворения. :)
Название: Re: Переведите пожалуйста Отправлено: alexalexxela от 04 Апрель 2009, 15:08 Большое вам спасибо за ваш перевод. Я его очень долго ждал.
Название: Re: Переведите пожалуйста Отправлено: Milana11 от 04 Апрель 2009, 15:41 Рада, что смогла Вам помочь :)
Название: Re: Переведите пожалуйста Отправлено: ЭМА от 06 Май 2009, 08:02 нужно перевести La belle personne буду благодарна:)
Название: Re: Переведите пожалуйста Отправлено: Maura от 08 Май 2009, 00:12 красивый человек
|