Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

22 Май 2024, 04:56

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Пожалуйста,помогите с переводом:( « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Пожалуйста,помогите с переводом:(  (Прочитано 1934 раз)
Yu
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« : 09 Январь 2011, 11:18 » Процитировать

Предложения из текста,перевела их,но как-то по смыслу не совсем...

For that purpose he buys this currency from the foreign exchange department of his bank.
С этой целью он покупает эту валюту в отделах обмена валюты своего банка.
And in the same way if an exporter receives foreign money from sales to other countries, he sells this currency to his bank.
И таким же образом, если экспортёр получает валюту от продаж в другие страны, он продаёт эту валюту своему банку.
By this method the currency of any country can usually be exchanged.

Вот с последним предложением с текста совсем плохо:((...
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #1 : 09 Январь 2011, 14:37 » Процитировать

By this method the currency of any country can usually be exchanged.
Таким образом можно обычно обменять валюту любой страны.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!