I understood or I understand

[levrun]

Здравствуйте!
Пожалуйста подскажите как будет правильно в следующем диалоге:

Lesha
1-Katya has own room now
2-I don't mean "her" literally but she lives there

Denis(Денис хочет сказать, что уже понял смысл до уточнения в предложении 2 смысл предложения 1)
3-I understood
3-I understand

Так как правильно отвечать в таком диалоге?

[asil]

Так как правильно отвечать в таком диалоге?

В таком диалоге правильно отвечать: I get it.

PS не знаю где Вы взяли этот диалог, но он какой то crooked  и притянутый 'за уши'.
She has HER own room now.

Если задание требует  , то тогда understand.

[levrun]

Это мой диалог с другом в icq.
Денис хотел сказать(I understood), что он прочел (1-Katya has own room now) и понял уже на этом этапе, что комната не ее.
И поэтому ответил на второе мое предложение(2-I don't mean "her" literally but she lives there) в прошедшем времени, так как
уже второе предложение а время прошло.
Так вот я считаю, что ИМХО неправильно использовать прошедшее время здесь - так как вроде бы мы ведем диалог now.
Денис считает, что он правильно применил прошедшее время так как после 1ого предложения и его понимания прошло время.
Вот и хотелось бы узнать кто прав?

-В таком диалоге правильно отвечать: I get it.
как я понимаю равнозначно I understand - тоесть не используется прошедшее время. Но вот грамотно показать почему я прав или Денис я не могу. Прошу совета. 

[Dédé d'Ailleurs]

Это мой диалог с другом в icq.

А какая польза от общения с русскими друзьями на ломаном английском?

[levrun]

я вижу пользу:
1. учишся "думать" на английском в реальном времени в отсутствии native
2. заучиваешь новые слова в процессе диалога(посмотрев в словарь и составив предложение)

минусы видятся конечно в неправильном употреблении языка и закреплении неправильной грамматики которую понимает "свой"
человек, но которая жутко кривая для native. Но они могут компенсироватся одновременным изучением и разговорами с native чтением и изучением грамматики.

А вы как считаете?

[Dédé d'Ailleurs]

1. учишся "думать" на английском в реальном времени в отсутствии native

В приведенном примере этого совсем не видно - обе фразы слово в слово переведены с русского и ужасно смотрятся на английском.

2. заучиваешь новые слова в процессе диалога(посмотрев в словарь и составив предложение)

А кто поправит, если слово неверно употреблено?

Но они могут компенсироватся одновременным изучением и разговорами с native чтением и изучением грамматики.
А вы как считаете?

Считаю, что лучше разговорами с нейтивами и ограничиться, а вместо такого общения с не-нэйтивами кино посмотреть или книжку почитать.

[levrun]

Книжки и фильмы вообщем то смотрю, но вот хотелось бы, что то из разговорной практики...
А как бы "правильно" звучал диалог ?
и все таки по сути - кто из нас прав?

[JuliaK]

Я поддерживаю Dede. Все должно быть естественно. С людьми надо общаться на том языке, на котором для вас это удобно (кроме особых случаев, как при иностранных гостях, например). Не надо говорить по-английски, если вы гораздо лучше поймете друг друга по-русски.
Разве что один из вас может выступать учителем другого, но это не ваш случай.

[Dédé d'Ailleurs]

А как бы "правильно" звучал диалог ?

Katya has her own room now
Not in the sense that it belongs to her/she owns it but she lives there

и все таки по сути - кто из нас прав?

По сути - вы не в том ищете суть Можно и так, и эдак - разницы никакой.

[levrun]

ну, на самом деле, друг говорит на русском - я пишу на english(он придерживается теории, что рано говорить пока уровень грамматики не дорос). Иногда он вставляет english words и это был как раз такой случай в результате чего и возникла дискуссия.
Периодически Тренируя мой внутренний диалог и озвучивая его письменно я стараюсь думать на английском.
Вроде как довольно распространеный подход, часто читал, что так делают.
Разве это неправильный подход и думать на английском вредно?
или возможно "думать" только достигнув грамматики определенного уровня?

PS:
Я чувствую, что мой уровень грамматики не дорос
 и нужно ее хорошо проработать(в данный момент выполняю мерфи синий - прошел 10 units).

Поясните пожалуйста.
Заранее благодарен за ответы и советы.

[levrun]

И все же чисто из спортивного интереса - как правильно перевести на английский вот такой диалог:
Леша:
- У Кати сейчас есть комната
- В смысле, что это не ее комната а ей дали на время

Денис:
- Я понял(в смысле, что он понял это с первого предложения)

PS: и можно ли тут использовать I understood

заранее спасибо

[Dédé d'Ailleurs]

я стараюсь думать на английском.
Вроде как довольно распространеный подход, часто читал, что так делают.
Разве это неправильный подход и думать на английском вредно?
или возможно "думать" только достигнув грамматики определенного уровня?

Когда Вы достигнете определенного уровня "чувства языка", Вы сами начнете думать на английском неожиданно для себя. Форсировать процесс и заставлять себя думать на ломаном английском не нужно и вредно. ИМХО, естественно.

[JuliaK]

Я по-французски стараюсь не то чтобы думать, а переводить какие-нибудь часто требующиеся фразы. Переведу и обдумываю: так, не так? Часто сама у себя нахожу ошибки. Т.к. спросить сейчас не у кого (одни курсы кончились, другие не начались), то полагаю, это все же лучше, чем ничего - т.е. чем сочинять те же фразы на ходу.

[levrun]

Когда Вы достигнете определенного уровня "чувства языка", Вы сами начнете думать на английском неожиданно для себя. Форсировать процесс и заставлять себя думать на ломаном английском не нужно и вредно. ИМХО, естественно.

Спасибо за советы!

[levrun]

И все же чисто из спортивного интереса - как правильно перевести на английский вот такой диалог:
Леша:
- У Кати сейчас есть комната
- В смысле, что это не ее комната а ей дали на время

Денис:
- Я понял(в смысле, что он понял это с первого предложения)

PS: и можно ли тут использовать I understood

заранее спасибо

[JuliaK]

И все же чисто из спортивного интереса - как правильно перевести на английский вот такой диалог:

I would translate it as
 Kate has her own room now
 I don't mean she owns it but she can stay there
 I've got it (at once)

[levrun]

I would translate it as
 Kate has her own room now
 I don't mean she owns it but she can stay there
 I've got it (at once)

Спасибо большое!
А такой вопрос - а правильно ли(и поняли бы меня англичане) если бы я сказал вместо I've got it (at once) I understood ?

[JuliaK]

Это скорее означает "Я понимал". Они бы, конечно, догадались, но это звучит странно. Вам именно поэтому советовали на крайний случай I understand: "Я понимаю".

В русском языке есть отдельно совершенные и несовершенные глаголы (понять-понимать, сказать-говорить и т.д.), а в английском это различается с помощью времен. Несовершенные времена - present/past simple, совершенные - present/past perfect (и более сложные). Т.е. если нужно непременно "Я уже понял", то должно быть время present perfect. Get - просто более разговорное, чем understand.

[Dédé d'Ailleurs]

Несовершенные времена - present/past simple, совершенные - present/past perfect (и более сложные). Т.е. если нужно непременно "Я уже понял", то должно быть время present perfect.

Не надо вводить в заблуждение начинающих - нет никаких совершенных и несовершенных времен. Любое из этих времен может переводиться на русский как совершенным, так и несовершенным видом, в зависимости от контекста.

[JuliaK]

Лично мне так понятнее... ну ладно, не настаиваю.