Polyglotte - Полиглот (фр) на канале "Культура"

[srgsts]

OK, si le reste rate, j`ai encore une profession qui me reste ouverte!!!
Il est vrai la vie actuelle est inconstante, la roue de la fortune ne tourne jamais rond et il est toujours bien d`avoir d'autres sources de revenus complémentaires. Voilà pourquoi, j`envisage éventuellement de faire un diplôme de traducteur. De toute façon, une «seconde formation supérieure» est toujours possible.
Mais en l`occurrence, pour des raisons professionnelles, l`anglais est plus actuel pour moi que le français, bien que ce dernier ne perde jamais de son importance  dans ma vie. J`aime bcp cette langue et je fais mon possible pour maintenir mes connaissances à un niveau correct. 

Et votre russe, ça avance?  Pas trop dûr?

[Alain Delon]

Et votre russe, ça avance?  Pas trop dûr?

J'ai des lacunes en grammaire mais bon, je me démerde.

[Alain Delon]

Sinon, pour en revenir au sujet. Qui suit le programme?
Quel est votre avis? N'avez-vous pas releve des erreurs?

[Pinta]

Bon, c'est moi qui le suit. Je relève des erreurs presque chaque minute! Mais ça ne me choque pas déjà car j'ai vu les programmes d'anglais et d'italien. Alors je connais ses particularités. En plus, pour vous renseigner vous pouvez lire ici beaucoup de commentaires:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4309644
Le site de Pétrov:
centerpetrova.ru

[srgsts]

Bon, c'est moi qui le suit. Je relève des erreurs presque chaque minute!

C'est un pur bordel, alors? Une erreur par minute est un peu de trop  pour un prof diplômé! Pourriez-vous donner qques exemples, svp?

[Alain Delon]

Pinta et c'est tout?.... c'est pas énorme....

C'est vrai qu'il y a pas mal de petites fautes et je ne parle pas de la prononciation. Ils sont débutants, ça ne compte pas vraiment.

Quelques fautes:

A quelle ville habites-tu?  
....DANS quelle ville habites-tu?
 - J'habite à Moscou, à Paris...

Je vais aller EN campagne.
.................. à la campagne.

J'ai LE père, LA mère, un frère, une soeur...
J'ai UN père, UNE mère....

Le temps, c'est l'argent.
Le temps, c'est DE l'argent.

[Alain Delon]

Srgsts, il n'y a pas d'anglo-saxons dans votre ville?
Pourtant, rien de plus facile a trouver a Moscou.

Tenez, essayez la dessus:
http://expat.ru/
http://www.expat-blog.com/fr/nationalites/anglais/en/europe/russie/moscou/

[srgsts]

Tenez, essayez la dessus:http://expat.ru/
http://www.expat-blog.com/fr/nationalites/anglais/en/europe/russie/moscou/

Thank you very much! I'll try it. 

[Pinta]

На уроке 7 слушала и перестраивала почти каждую фразу петрова, чтобы она действительно была à la française. И я имела в виду все ошибки: фонетические, графические, лексические и грамматические. И за 43 минуты можно собрать со студентов и преподавателя 43 ошибки. )))

[srgsts]

На уроке 7 слушала и перестраивала почти каждую фразу петрова, чтобы она действительно была à la française. И я имела в виду все ошибки: фонетические, графические, лексические и грамматические. И за 43 минуты можно собрать со студентов и преподавателя 43 ошибки. )))

Un juge sévère que vous êtes!   
En fait, il ne s`agit que des néophytes absolus et M.Petrov facilite sa tâche en donnant des constructions plutôt primitives, mais utiles. En plus, le français n`est pas sa langue principale...
Et je ne pense pas qu`il soit possible d`apprendre une langue étrangère en 16 h.  Si vous avez remarqué  des fautes graves – donnez qques exemples, svp. Je n`ai pas regardé cet épisode.

[Superb]

На уроке 7 слушала и перестраивала почти каждую фразу петрова, чтобы она действительно была à la française. И я имела в виду все ошибки: фонетические, графические, лексические и грамматические. И за 43 минуты можно собрать со студентов и преподавателя 43 ошибки. )))

Так почему же тогда пригласили не Вас, а какого-то недоучку Петрова вести программы?

[Boyar]

....DANS quelle ville habites-tu?
 - J'habite à Moscou, à Paris...

On peut élargir ce sujet :

....DANS quel pays habites-tu?
Mais voilà  : j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit.

[Pinta]

1. srgsts, выше Ален Делон некоторые ошибки приводил в пример и посмотрите эпизоды еще раз, их там полно. )
2. Superb, я далеко от Москвы. )

[srgsts]

On peut élargir ce sujet :
....DANS quel pays habites-tu?
Mais voilà  : j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit.

Ces leçons vous donnent envie de chanter?  

srgsts, выше Ален Делон некоторые ошибки приводил в пример

Ouf, pas mortel...

A propos :  Pinta, do you speak English? Je vous propose un dialogue en anglais! Hélas, dans la section anglaise les gens ne sont pas trop enclins à causer…  

[Alain Delon]

1. srgsts, выше Ален Делон некоторые ошибки приводил в пример и посмотрите эпизоды еще раз, их там полно. )
2. Superb, я далеко от Москвы. )

Merci pour le выше mais je n'ai aucun mérite. Le français est ma langue maternelle.

[Alain Delon]

On peut élargir ce sujet :
....DANS quel pays habites-tu?
Mais voilà  : j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit.

Ces leçons vous donnent envie de chanter?  

srgsts, выше Ален Делон некоторые ошибки приводил в пример

Ouf, pas mortel...

A propos :  Pinta, do you speak English? Je vous propose un dialogue en anglais! Hélas, dans la section anglaise les gens ne sont pas trop enclins à causer…  

Srgsts, il n'y a pas que dans la section anglaise. D'une manière générale, les russes ne sont pas très enclins à communiquer avec qui que ce soit.

[Alain Delon]

....DANS quelle ville habites-tu?
 - J'habite à Moscou, à Paris...

On peut élargir ce sujet :

....DANS quel pays habites-tu?
Mais voilà  : j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit.

Boyar, vous travaillez trop, on ne vous voit que trop peu ces derniers temps.

[Pinta]

A propos :  Pinta, do you speak English? Je vous propose un dialogue en anglais! Hélas, dans la section anglaise les gens ne sont pas trop enclins à causer… 

I do. Why English? I'd be glad if you spoke Spanish. )))

Le français est ma langue maternelle.

Ouais, je le sais bien.

En somme, je n'ai aucune envie de collectionner les fautes des autres c'est pourquoi je ne donne pas d'exemples. Et je ne discuterai pas les erreurs de la méthode. Mais elles son évidentes car après les explications du "prof" les étudiants commence à parler pêle-mêle. Ça veut dire que l'information nouvelle bien qu'elle soit complètement correcte a été présentée pêle-mêle aussi.

[srgsts]

Srgsts, il n'y a pas que dans la section anglaise. D'une manière générale, les russes ne sont pas très enclins à

Cela dépend… Peut être est-ce un gèle des salaires qui nous rend moroses? 
Crise mondiale, stress au boulot, syndrome dépressif...

I do. Why English?

Excellent! Let's go! I study this dreadful language and I look for the interlocutors. I need English for my job….

[littleFrau]

D'une manière générale, les russes ne sont pas très enclins à communiquer avec qui que ce soit.

Alain,il vous faut absolument prendre un train de longue distance, ca vous assurera que les russent sont tres communicatifs!