ПОМОГИТЕ!перевести очень надо!

[direkt]

 Кто-нибудь знает, что такое fortnight в контексте:

has been with us for a fortnight now...? РАз в две недели? Именно такой перевод я нашла на новом онлайн ресурсе ru.bab.la.

[abismo]

две недели
 a fortnight today, this day fortnight — ровно через две недели
this fortnight — последние/последующие две недели

[abismo]

I have accepted the rejection/ i think it ts time you did too/
???

[Dédé d'Ailleurs]

Кто-нибудь знает, что такое fortnight в контексте

fortnight в любом контексте две недели

has been with us for a fortnight now...?

с нами вот уж две недели

РАз в две недели? Именно такой перевод я нашла на новом онлайн ресурсе ru.bab.la.

Не трогай бяку

[abismo]

 I am glad that booz s wreaking off you. I thought mayby it was your aftershave.

- This is the most hung-over.. I have ever been in dream.
- And probably the most over-dressed..

[abismo]

какое значение есть еще кроме сон, дрема....мне надо назвать человека...
sandman

[Dédé d'Ailleurs]

aftershave - лосьон "после бритья"
hung-over - с бодуна
over-dressed - слишком [тепло/прилично/нарядно - выберите по контексту] одет

Неужели все это нельзя было найти в словаре?

[abismo]

  спасибо, в словаре не нашл

[abismo]

throw my self-esteem off guard каое здесь будет значение?

[Dédé d'Ailleurs]

throw my self-esteem off guard каое здесь будет значение?

Никогда не переводите отдельные слова - переводите выражения и конструкции:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=throw%20off%20guard&l1=1&l2=2

[abismo]

To say you, spiced up the summer would be an understatement
 

[asil]

To say you, spiced up the summer would be an understatement
 

Запятая не нужна

[abismo]

А как перевести?

[asil]

А как перевести?

А Ваш вариант перевода?
Я никаких подводных камней в этом предложении не вижу.

[abismo]

 у меня набор слов получается.

[asil]

у меня набор слов получается.

Не понимаю почему...

Так давайте сюда Ваш 'набор слов', по крайней мере, чтобы понять в чем проблема.

[abismo]

Сказать что ты оживи мое лето, ничего ни сказать.
Вот что получилсь

[Milanya]

Сказать, что ты оживиЛ мое лето, ничего ни сказать.
Вот что получилсь

[asil]

Сказать что ты оживи мое лето, ничего ни сказать.
Вот что получилсь

Замечательно! Теперь осталось
1. обратить внимание, что речь идет о spiced up, а не о spice up, т.е. на наличие прошедшего времени
2. Проверить значение spice up по словарю. Например, по этому: http://www.babylon.com/definition/spice_up/Russian
или по этому: http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=76493&dict=CALD

И даже в multitran можно найти подходящий по смыслу перевод: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=spice+up

[JuliaK]

Сказать что ты оживи мое лето, ничего ни сказать.

-- ничего не сказать. Тире обязательно.

Впрочем, за вами литредактор будет?