Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Виктор Петрович от 29 Декабрь 2016, 23:37 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Виктор Петрович от 29 Декабрь 2016, 23:37|
Название: Best Отправлено: Виктор Петрович от 29 Декабрь 2016, 23:37 Подскажите, есть ли какая-то существенная разница, когда говорят : We're best friends ... и We are the best of friends? Второй вариант мне тоже встречался. В чём разница?
Название: Re: Best Отправлено: ксандр от 30 Декабрь 2016, 07:42 We're very best friends-мы очень хорошие друзья.
We are the best of friends -мы наилучшие друзья(когда сидят 2 чувака и развязан *под водочку* язык-остальные друзья ниже их) А как у вас? Название: Re: Best Отправлено: AnnaLevinson от 04 Январь 2017, 15:13 а почему там of? нельзя сказать просто we are the best friends?
Название: Re: Best Отправлено: Sergei Troizky от 04 Январь 2017, 17:18 We're very best friends-мы очень хорошие друзья. Очень хорошие- very good. Very best- это получается "очень самые хорошие." А как у вас? У нас солнечно. Название: Re: Best Отправлено: Виктор Петрович от 09 Январь 2017, 01:03 а почему там of? нельзя сказать просто we are the best friends? http://www.independent.co.uk/news/people/elton-john-says-he-fell-out-with-david-bowie-over-token-queen-comment-a6873271.html Вот один из примеров. Четвертый абзац сверху. Название: Re: Best Отправлено: ксандр от 09 Январь 2017, 10:13 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=the+best+friends
Название: Re: Best Отправлено: nas2000 от 09 Январь 2017, 21:25 а почему там of? нельзя сказать просто we are the best friends? That's because in "the best of friends" the word "best" is a noun and in the other phrase it's an adjective. The phrases basically have the same meaning. Название: Re: Best Отправлено: Milanya от 20 Январь 2017, 20:28 Очень хорошие- very good. Very best- это получается "очень самые хорошие."[/color] COCA (Corpus of Contemporary American English) (http://corpus.byu.edu/coca/) VERY BEST - 1968 HITS VERY - (used as an intensive emphasizing superlatives or stressing identity or oppositeness): the very best thing; in the very same place as before. dictionary.com (http://www.dictionary.com/browse/very?s=t) |