как перевести?

[Patra]

In Vedic astrology, the mind (not to be confused with the quot intellect) is considered of greater single consequence to the chart than that of the Sun.

И еще не понимаю в чем разница между  mind  и intellect, когда тотже intellect может переводится как ум, разум?

[tourist]

mind  (для меня) - мышление
intellect - навыки и способность логического мышления

Но вообще можно подробнее узнать в медицинском словаре

mind [] 1) the human faculty to which are ascribed thought, feeling, etc.; often regarded as an immaterial part of a person

intellect [] 1) the capacity for understanding, thinking, and reasoning, as distinct from feeling or wishing

Но в бытовом употреблении эти понятия могут подменять друг другом. А потом - в ведической литературы их значение может быть иным чем в общественной. Так что нужно определение искать в ведах, чтобы понять как они это воспринимают.

[Patra]

Спасибо!

А само предложение как перевести?
Трудно дается.

[Archisha]

Плиз, помогите перевести, а то получается набор несвязных слов:

Soma is depicted as a man sporting with the waters as young damsels, and so too the priests are young damsels welcoming a youth as they praise and become of one mind.

[Archisha]

Еще просьба (повторно)

У меня вызывают трудности в переводе фразы, типо: would have recognize

Помогите пожалуйста перевести. Вот предложение:

Influenced by C.G.Jung, Denejia would have us recognize the mediaeval alchemists' motif of the "squaring of the circle" (quadratura circuli) in South Asian mandalas  and yantras.

Спасибо.

[nas2000]

Еще просьба (повторно)

У меня вызывают трудности в переводе фразы, типо: would have recognize

Помогите пожалуйста перевести. Вот предложение:

Influenced by C.G.Jung, Denejia would have us recognize the mediaeval alchemists' motif of the "squaring of the circle" (quadratura circuli) in South Asian mandalas  and yantras.

Спасибо.

In my opinion the phrase is the easiest part in the sentence. It's WOULD (for past habits) + ACTIVE CAUSATIVE.
Находясь под влиянием CGJung, Denejia неоднократно способствовала тому, что мы узнавали какую-то там идею средневековых алхимиков.

[Patra]

добрый день!

прошу помогите с предложением в первом постинге этой ветки

я не могу его перевести, а про ум и интеллект - это второй вопрос, именно на него мне и ответили, не обратив внимания на основной

[asil]

In Vedic astrology, the mind (not to be confused with the quot intellect) is considered of greater single consequence to the chart than that of the Sun.

И еще не понимаю в чем разница между  mind  и intellect, когда тотже intellect может переводится как ум, разум?

Я попытаюсь, но вообще-то я во всех этих оккультных науках не разбираюсь...

В Ведической астрологии разум (не путать с умом) считаетеся более важным для составления астрологических таблиц, чем Солнце.

Примечание: в след. раз давайте контекст или ссылку на контекст, так как без него совершенно не понятно, что в тексте идет сравнение между 'традиционной' астрологией и ведейской. А без понимания этого перевод практически невозможен.

[Patra]

спасибо огромное!

ясность прибавили, я в уме и интеллекте запуталась, оттого и не смогла правильно перевести, и науку астрологию не знаю, чтобы догадаться, в какой астрологии что основное