Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

17 Май 2024, 02:08

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Подскажите, как переводится: No part of this story is true. (Прочитано 5509 раз)

alexFV
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 16

Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

« : 02 Ноябрь 2010, 10:40 »

No part of this story is true.


	Записан

Erica Blair
пользователь

Карма: +1/-1
Offline

Offline

Сообщений: 2184

Re: Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

« Ответ #1 : 02 Ноябрь 2010, 10:52 »

Ни одна из частей этой истории (рассказа) не соответствует действительности.


	Записан

Pinta
Privileged user
пользователь

Карма: +10/-0
Offline

Offline

Сообщений: 700

Re: Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

« Ответ #2 : 02 Ноябрь 2010, 16:32 »

Или антонимический перевод.
Все в этой истории - ложь.


	Записан

Dédé d'Ailleurs
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1652

Re: Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

« Ответ #3 : 02 Ноябрь 2010, 16:38 »

Или литературный:
Вся эта история - ложь от начала и до конца


	Записан

WS aka CE
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1293

Littera scripta manent

Еще короче

« Ответ #4 : 02 Ноябрь 2010, 16:44 »

.
Брехня!


	Записан

Dédé d'Ailleurs
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1652

Re: Еще короче

« Ответ #5 : 02 Ноябрь 2010, 16:46 »

Цитата: WS aka CE от 02 Ноябрь 2010, 16:44

Брехня!


	Записан

Erica Blair
пользователь

Карма: +1/-1
Offline

Offline

Сообщений: 2184

Re: Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

« Ответ #6 : 02 Ноябрь 2010, 17:16 »

Это по-русски. А англичане предпочитают вежливо, типа You are economical with the truth.


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

Re: Подскажите, как переводится: No part of this story is true.

« Ответ #7 : 03 Ноябрь 2010, 09:42 »

Цитата: Erica Blair от 02 Ноябрь 2010, 17:16

Это по-русски. А англичане предпочитают вежливо, типа You are economical with the truth.

Англичане предпочитают коротко и ясно: BS!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.