Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ya.pesochek от 08 Январь 2013, 02:48 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ya.pesochek от 08 Январь 2013, 02:48|
Название: Проверьте упражнение, пожалуйста :) Отправлено: ya.pesochek от 08 Январь 2013, 02:48 [deleted]
Название: Re: Проверьте упражнение, пожалуйста :) Отправлено: Elesal от 08 Январь 2013, 16:31 Stasera vado da Mario. Mario è studente. È un ragazzo alto e robusto. C'è una trasmissione interessante per televisione oggi. - in tv/ televisone La famiglia di Mario guarda il televisore. - это у нас "смотрят телевизор", а у них "guardare la tv" Entro nella stanza. È una stanza spaziosa e accogliente. - вообще-то, если объект появляется в речи первый раз, то он используется с неопределенным артиклем(за исключением случая, когда этот объект является единственным в своем роде или всем понятно, о чем идет речь). Все его последующие упоминания уже идут с определенным артиклем. A destra c'è un televisore. A sinistra c'è una tavola. Sulla tavola c'è un mazzo di fiori. La mamma di Mario è nel balcone. - sul balcone Lei ama i fiori. Nella stanza c'è un quadro. È un regalo della sorella della mamma. Sul pavimento c'è un tappeto rosso. A sinistra c'è uno scaffale. Sullo scaffale ci sono cinque vocabolari e venti libri. Marina colleziona Спасибо за внимание :) Название: Re: Проверьте упражнение, пожалуйста :) Отправлено: Pinta от 09 Январь 2013, 10:38 по телевизору - alla tv
Название: Re: Проверьте упражнение, пожалуйста :) Отправлено: Elesal от 09 Январь 2013, 14:48 по телевизору - alla tv не знаю, как у Вас, а у нас говорят " cosa c'e in tv stasera?" o " i programmi in tv", "oggi in televisione" Название: Re: Проверьте упражнение, пожалуйста :) Отправлено: Pinta от 09 Январь 2013, 17:17 т.е. alla tv, это ошибка...
Название: Re: Проверьте упражнение, пожалуйста :) Отправлено: Pinta от 12 Январь 2013, 14:48 Цитировать не знаю, как у Вас, а у нас говорят " cosa c'e in tv stasera?" o " i programmi in tv", "oggi in televisione" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=832482 |