forum.englishteacher.ru

Читая параллельные тексты, я понял, что, кроме русского ианглийского, не хватает транскрипции. Идея такая:есть английское предложение, за ним русское в скобках. После английского вставляю предложение в виде транскрипции. Получается текс на 3х языках))
Текст большой- книга.
Чем можно такой перевод сделать?
Написать макрос для внедрения в текст н большая проблема.

видимо таким вопросом никто не задавался?

я  - нет, но есть
идея !   :bv:  надо взять словарь, где приведены слова с транскрипциями, значит, каждому слову соответствует своя [transcription], потом в этом вашем большом тексте произвести замену слов на свою транскрипцию ! а как их в скобки загонять и в каком порядке они будут идти, уже дело решаемое.
но
некоторые слова одинакового написания читаются по разному (наверняка тут уже нужен анализ контекста)


тут опечатка или нет ? большая проблема или небольшая ?    :)

небольшая :)

из какого словаря можно содрать транскрипции. я имею ввиду, что надо доступ к базе получить как-то.

даже не знаю, хмммм, в лингве (или какие еще есть серьезные словари), наверное, есть ?

надо узнать у тех, у кого этот словарь установлен
у меня не установлен, поэтому я не знаю

Проблемма на мой взгляд решаема. На сайте http://traduko.lib.ru/ есть куча не откомпилированных словарей для лингво. Там есть и транскирпции в них. Эти неоткомпилированные словари нужно открыть просто как текст ну допустим в фаре или блокноте и про анализировать, попытаться разобраться в их структуре. Из них можно и транскрипцию выцарапать. На сайте сказано, что для отображения знаков транскрипции требуется специальный шрифт входящий в состав ms-office. Дальше если вы программист - вы сами знаете что делать...

Я бы посоветовал отказаться от использования транскрипции в данном случае. Дело в том что транскрипция была придумана в те далекие времена, когда не было техничекской возможности записи речи носителя языка. Сейчас много аудио-книг. Вы можете одновременно слушать и читать текст.

Я так тоже делаю. А еще я хочу и такой метод использовать.