Научите, пожалуйста, грамотно работать со словарем.

[Michael]

Возьмем не совсем простой пример.
Пусть надо перевести:
Медсестра, сделайте перевязку этому пациенту.

Мои действия:
Шаг 1. Смотрим в русско-английском словаре (у меня это Lingvo) слово перевязка.
Получаем три значения dressing, bandage, bandaging.
2. Смотрим в англо-английском словаре что-нибудь похожее.
И видим, что сразу найти примеров употребления не удается. Более того,
в толковании всегда идет речь о ране, т.е. перевязать рану - это пожалуйста.
Или руку. А пациенту сделать перевязку - такого мы не видим.
3. В результате склоняемся к глаголу to dress: to clean, treat and cover a wound.
Опять как бы не то, сомнения берут. Порез перевязать - это да.

И что получаем? Словарь Мультитран нам предложил еще do a dressing.

The nurse, do this patient a dressing.
The nurse, do a dressing to this patient.

Но сомнения остаются. Потому что я так и не нашел в словарях как именно будет по-английски - делать перевязку пациенту.

Михаил

[asil]

Потому что Вы пытаетесь перевести построчно, т.е. слово в слово. Зачем Вам do? Dress - глагол, соответсвенно можно to dress a wound. А что еще можно перевязать?
А может речь идет о to change the dressing?

http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=23842&dict=CALD

Это первое. Второе: зачем Вам перевод? Это - задание или Вам так нравится учить английский? Простите, но это 'две большие разницы'.

Обычно я не отвечаю на вопросы типа 'переведите, пожалуйста'. Зато с не вижу проблем с 'как это будет по-английски?' Я очень сомневаюсь, что врач скажет медсестре по-английски именно теми же словами, что и по-русски   .

Скорее всего это будет либо пассивный залог, либо с 'need'. A если и обращено непосредсвенно к медсестре, то это будет вежливая просьба, например: would you/could you please/ we need, etc

Кстати, поскольку nurse здесь обращение, то об артикле не может быть и речи.

[Dédé d'Ailleurs]

я так и не нашел в словарях как именно будет по-английски - делать перевязку пациенту

И не найдете никогда - причем здесь словари? Для того, чтобы точно знать, что реально говорят английские врачи медсестрам в такой ситуации, можно
1) спросить английского врача
2) посетить английскую больницу
3) посмотреть фильм про английских врачей
4) почитать книгу про английских врачей

А если Вы не гонитесь за аутентичностью, а Вам просто нужно, чтобы медсестра Вас поняла, так любой из предложенных Вами вариантов в принципе сойдет - медсестра, конечно, вздрогнет, но дело свое сделает. Ну переспросит на крайний случай.

[nas2000]

There are so many dictionaries out there. If you keep looking you'll sure find what you need. Check it out:
________
band•age

Pronunciation: (ban'dij), [key]
—n., v., -aged, -ag•ing.

—n.
1. a strip of cloth or other material used to bind up a wound, sore, sprain, etc.
2. anything used as a band or ligature.

—v.t.
to bind or cover with a bandage: to bandage the ankles of a football player to prevent sprains.

—v.i.
to put a bandage on a wound, sprain, etc.: Apply some iodine before you bandage.

Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997

_______
So, I'd say "Could you please put a bandage on this patient's wound / injury."