Вопрос к знатокам

16 Май 2024, 23:25

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Вопрос к знатокам

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Вопрос к знатокам (Прочитано 8082 раз)

newcomer
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 3

Вопрос к знатокам

« : 07 Апрель 2007, 11:33 »

В лингво 11 написано:

Цитировать

to fire a round - пустить очередь

Верно ли это?


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

Re: Вопрос к знатокам

« Ответ #1 : 07 Апрель 2007, 13:12 »

Цитата: "newcomer"

В лингво 11 написано:

Цитировать

to fire a round - пустить очередь

Верно ли это?

верно. A зачем стреляем?


	Записан

newcomer
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 3

Вопрос к знатокам

« Ответ #2 : 07 Апрель 2007, 18:04 »

Спасибо за ответ.

Цитировать

A зачем стреляем?

Кое-кто, довольно авторитетный, сказал, что это ошибка.
А доказать можете?

Может быть какую-нибудь ссылку знаете?
Еще хотелось бы вылушать мнение chaiki.


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

Вопрос к знатокам

« Ответ #3 : 08 Апрель 2007, 05:08 »

....


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

Вопрос к знатокам

« Ответ #4 : 08 Апрель 2007, 05:51 »

.....


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

Вопрос к знатокам

« Ответ #5 : 08 Апрель 2007, 05:55 »

You made me re-think the answer. On the second thought you were probably right to doubt its validity. 'Знаток', i.e. a person who plays endless rounds of computer games, confirms your suspicion.
'to fire a round' - to fire a single piece of ammunition, e.g. a bullet.

Sorry for the confusion.


	Записан

GolD
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 6

Вопрос к знатокам

« Ответ #6 : 08 Апрель 2007, 09:53 »

To newcomer:
I didn't find such translation in Lingvo11!

Where did you find it?


	Записан

newcomer
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 3

Вопрос к знатокам

« Ответ #7 : 08 Апрель 2007, 11:34 »

Спасибо, asil.
GolD, наберите фразу "to fire a round" и нажмите кнопку "Найти текст из строки (Ctrl+F)". Либо откройте карточку для слова round и смотрите значение 2. пункт 5).
Ну или здесь.


« Последнее редактирование: 18 Ноябрь 2015, 16:52 от mvolkova »	Записан

GolD
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 6

Вопрос к знатокам

« Ответ #8 : 08 Апрель 2007, 11:58 »

Цитировать

нажмите кнопку "Найти текст из строки (Ctrl+F)

It's very interesting future. Thanks!

But what does it mean? Lingvo has mistakes in translations?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.