Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Art от 05 Апрель 2012, 10:19 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Art от 05 Апрель 2012, 10:19|
Название: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Art от 05 Апрель 2012, 10:19 "У меня есть некоторые знания в области промышленных контроллёров и программирования их"
Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Boyar от 05 Апрель 2012, 14:49 moi, je; de ceux-ci
Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Art от 05 Апрель 2012, 15:37 Ну переведи фразу наиболее дословно плз
Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Boyar от 05 Апрель 2012, 16:36 Сам-то не пасуй сразу
Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Alain Delon от 05 Апрель 2012, 18:17 "У меня есть некоторые знания в области промышленных контроллёров и программирования их" Art, quel est votre proposition? lancez-vous. Aide-toi, et le ciel t'aidera. :) Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Art от 05 Апрель 2012, 19:32 J'ai des certaines connaissances des combinateurs automatiques et de la programmations d'eux .
Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Alain Delon от 05 Апрель 2012, 21:08 J'ai des certaines connaissances des combinateurs automatiques et de la programmations d'eux . Ben voila, suffisait juste de demander. :) "У меня есть некоторые знания в области промышленных контроллёров и программирования их" Que diriez-vous de : Je possède quelques connaissances dans le domaine d'appareillages (contrôleurs; robotiques????...) industriels et de leur programmation. Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Art от 05 Апрель 2012, 21:24 le mien n'est-il pas correct?
Je voudrais avec eux.... Je confonds beaucoup "eux" et "les" pouvez-vous me les expliquer? Название: Re: Местоимения. Как правильно перевести Отправлено: Boyar от 06 Апрель 2012, 03:30 Art, est-ce que j'ai bien compris qu'il s'agit de dispositifs comme ça:
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/PLC_Control_Panel.png/76px-PLC_Control_Panel.png) (http://fr.wikipedia.org/wiki/Automate_programmable_industriel) Ma version sera, donc: Je possède certaines connaissances au niveau des automates programmables industriels (API) et de la programmation de ceux-ci. |