Как узнать где писать des а где les

[Mike67]

Теперь все понятно! Спс!
Это помоему самое легкое во французском языке

[Alain Delon]

Mike, completez les phrases suivantes:

1- Il y a ......livres qui sont intéressants, et ........ livres qui sont ennuyeux.
2- ...... voitures françaises coutent plus chères que les voitures russes.
3- Dans ce magasin, on vend ....... voitures de sport.
4- J'ai acheté ..... tomates et .... pâtes à Auchan.
5- ..... fruits ont encore augmenté.

[Mike67]

1- Il y a les livres qui sont intéressants, et les livres qui sont ennuyeux.
2- Des voitures françaises coutent plus chères que les voitures russes.
3- Dans ce magasin, on vend les voitures de sport.
4- J'ai acheté des tomates et des pâtes à Auchan.
5- Les fruits ont encore augmenté.

[Alain Delon]

1- Il y a les livres qui sont intéressants, et les livres qui sont ennuyeux.
2- Des voitures françaises coutent plus chères que les voitures russes.
3- Dans ce magasin, on vend les voitures de sport.
4- J'ai acheté des tomates et des pâtes à Auchan.
5- Les fruits ont encore augmenté.

Merci Mike.

Avant de répondre moi-même, est-ce que quelqu'un a des commentaires à faire sur les réponses de Mike?

[Mike67]

Alain Delon - Je bien écrit ?

[Erica Blair]

Mike67,

Первые три неправильно. Вы их переведите, и разберемся, ОК?

[Mike67]

как неправильно?
вот второе согласен неверно, там должно быть des!
А вот первое -  там говорится об каких именно книгах, скучные и интересные
Третье - там именно про спорт. кары!

[sept]

Des Les voitures françaises coutent plus chères cher que les voitures russes.

Les voitures в обоих случаях, т.к. в предложении говорится обо всех французских машинах (= о машинах в общем, как о классе предметов), а не о каких-то отдельных неизвестных машинах.
 

Il y a les des livres qui sont intéressants, et les des livres qui sont ennuyeux.

После оборота  Il y a почти всегда идет неопред. арикль. Этот оборот и имеет именно такой смысл: он представляет новое, то, что читателю не известно.

Dans ce magasin, on vend les des voitures de sport.

Неопред. артикль употребляется в случае, если речь идет о регулярной деятельности:
Печь пирожки, ловить осетров, пасти овец... продавать машины.
Неопр. артикль означает, что кто-то производит или продает только ограниченную и неопределенную часть чего-то:
Пастух пасет только часть всех овец, которые существуют на земле, и овцы эти - никак не определены, т.к. речь идет о профессии человека (он пасет овец = он - пастух), а не о судьбе конкретной овцы. С машинами ситуация полностью повторяет ситуацию с овцами.

[Mike67]

ясно, спасибо, даже не знал что французский такой ***** язык...

[Alain Delon]

Merci Sept d'avoir mis la main à la pâte.

[Mike67]

я вот только одно не пойму, вот вы написали что непр. артикль ставится тогда когда идет речь о регулярной деятельности, получается:
"Он перепродает автомобили" - тут получается тоже будет des;
"Она стирает вещи" - тут тогда тоже будет des?

[garober]

...где надо ставить les а где des ?
Я знаю, что данные артикли ставятся только во множественном числе, тольео не пойму куда поставить des а куда les.

Учим французский вместе
http://forum.chemodan.ua/index.php?showtopic=48892&view=findpost&p=580353

[sept]

Merci Sept d'avoir mis la main à la pâte.

C'est à vous, Alain, que nous devons tous être reconnaissants pour votre approche fraiche et détachée de nos problèmes de russophones incorrigibles.))
(sans ironie aucune)

[sept]

"Он перепродает автомобили" - тут получается тоже будет des;

Il vend des voitures d'occasion. (в случае, если это его профессия и речь не идет о каких-то строго определенных автомобилях, чье число ограничено)

"Она стирает вещи"

Elle lave ses vêtements.
Если в русском нет уточнения, кому принадлежат вещи, то мы сразу считаем, что вещи принадлежат кому-то, кто ранее был упомянут в предложении.
Во французском необходимо уточнить, кому вещи принадлежат.
Так будет всегда, когда владелец чего-либо точно известен (т.е. "личная собственность" кого-то в широком смысле).
Но в этом предложении речь не идет о ее профессии! Только о том, чем она занимается в данный момент.

[Mike67]

ясно... спс... пока что буду слова по чуть чуть учить... ато незная о чем идет речь толку нет гармматику изучать