Помогите,пожалуйста с транскрипцией!

[OlgaF]

Доброго всем времни суток!
Друзья, подпишите пожалуйста эти вопросы руссими буквами на французском.

Что ты хочешь посмотреть?

Куда ты хочешь пойти?

Ты не голоден?

Что будем делать? ( в смысле, Чем займёмся?)

Не волнуйся, не беспокойся.

Мне нужно....


Что ты хочешь?

Подожди меня здесь!

Здесь...


Перерыла весь интернет, но подобных фраз не нашла в разговорниках. С переводом он-лайн сейчас проблем нет, но если никогда не сталкивапся с Французским, прочитать невозможно. Очень спецефическое прочтение и произношение....Это не испанский... Заранее благодарю за помощь.

[Dédé d'Ailleurs]

Друзья, подпишите пожалуйста эти вопросы руссими буквами на французском.

А ничего, что во французском полно звуков, которые русскими буквами ну никак не "подписываются"?

PS

С переводом он-лайн сейчас проблем нет

Смеялсо

[OlgaF]

Но в разговорниках же как-то находят выход из положения. Мне же не требуется идеального произношения. Французы вовсе не тупые и адекватно воспринимают Пардон, Мерси, Бонжур, и т.д со звонким русским "Р" Мы же понимаем японцев  китайцев когда они говорят по-русски с ужасным произношением.

[Dédé d'Ailleurs]

Французы вовсе не тупые и адекватно воспринимают Пардон, Мерси, Бонжур, и т.д со звонким русским "Р" Мы же понимаем японцев  китайцев когда они говорят по-русски с ужасным произношением.

На основании личного опыта утверждаете, или теоретизируете?

Ладно, вот Вам смесь французского с нижегородским, за результат общения никакой ответственности не несу:

Что ты хочешь посмотреть?
КЕске тю вЁ регардЭ?

Куда ты хочешь пойти?
У вЁ-тю аллЕ?

Ты не голоден?
ТапафЯ?

Что будем делать? ( в смысле, Чем займёмся?)
КесконвафЭр?

Не волнуйся, не беспокойся.
Танкетпа!

Мне нужно....
Иль мэ фо...

Что ты хочешь?
КескетювЁ?

Подожди меня здесь!
Аттан муа исИ!

Здесь...
ИсИ...

[OlgaF]

Огромное Спасибо!!! Не ожидала от Вас помощи... Думала зашли в эту тему лишь постебаться над чайником. Рада что первое впечатление оказалось обманчивым! Эщё раз Мерси-боку!

[OlgaF]

На основании личного опыта утверждаете, или теоретизируете? [/quote]

На основании БОЛЬШОГО личного опыта общения с иностранцами ( не французами) С французами - лишь пару раз лично приходилось сталкиваться. В понедельник снова придётся пообщаться. На всякий случай у меня в IPhone переводчик Google есть. Но меня раздражает тыкать там на эту тач-панель....Вечно промахиваюсь мимо букв.... Мне по-старинке удобней, выписать в тетрадку фразы первой необходимости и не тыкаться с телефоном.

[Dédé d'Ailleurs]

Да не за что, меня только один вопрос занимает - а как Вы будете расшифровывать пространный ответ на "КесконвафЭр?" или "КескетювЁ?"

[OlgaF]

Будем рисовать! И жестикулировать   Сейчас скопирую что он думает по этому поводу......Вот:
como usted habla muy poco de Inglés y mi español! Vamos a hablar con mis ojos ... es el idioma que prefiere!

[Dédé d'Ailleurs]

Entonces buena suerte!

[OlgaF]

Да не за что, меня только один вопрос занимает - а как Вы будете расшифровывать пространный ответ на "КесконвафЭр?" или "КескетювЁ?"

Его ответ на вопрос  "КесконвафЭр?" я уже догадываюсь, будет " faire l'amour" Чего ещё может хотеть француз ( и не только) находясь рядом с руской женщиной. А вы, там, в Н.Новгороде ещё не поняли, что русские женщины - самые лучшие и желанные женщины в мире!!!( я не о себе, а о Русских женщинах в целом)

[OlgaF]

Entonces buena suerte!

muchas gracias!!!

[Pinta]

Я в шоке от этой ветки!!! )))))