Помогите пожалуйста с переводом! Очень нужно для общения!

[Wild Wind]

Не могу перевести эту фразу, помогите пожалуйста -------Britian, though, should be recognized(The Furture Progressive(Continuous) Tense in the Past - Будущее длительное время в прошедшем, именно это место не могу сообразить) for beautiful landmarks and driving on the wrong,too.

Перевод предложения таков:

Британию, однако, можно узнать и по чудесным пейзажам и по необычному вождению(вождению наоборот - вариантов море).

+

should be recognized(The Furture Progressive(Continuous) Tense in the Past - Будущее длительное время в прошедшем, именно это место не могу сообразить)

+пассив

[Алёна Эрдэра]

Спасибо

[asil]

Не могу перевести эту фразу, помогите пожалуйста -------Britian, though, should be recognized(The Furture Progressive(Continuous) Tense in the Past - Будущее длительное время в прошедшем, именно это место не могу сообразить) for beautiful landmarks and driving on the wrong,too.

Перевод предложения таков:

Британию, однако, можно узнать и по чудесным пейзажам и по необычному вождению(вождению наоборот - вариантов море).

I wouldn't think so...

Была бы очень удивлена, если автор имел в виду это. Ваш перевод был бы правилен при налии 'by' - recognised by.

Предлог 'for' указывает на совсем другое значение.

[Wild Wind]

Не могу перевести эту фразу, помогите пожалуйста -------Britian, though, should be recognized(The Furture Progressive(Continuous) Tense in the Past - Будущее длительное время в прошедшем, именно это место не могу сообразить) for beautiful landmarks and driving on the wrong,too.

Перевод предложения таков:

Британию, однако, можно узнать и по чудесным пейзажам и по необычному вождению(вождению наоборот - вариантов море).

I wouldn't think so...

Была бы очень удивлена, если автор имел в виду это. Ваш перевод был бы правилен при налии 'by' - recognised by.

Предлог 'for' указывает на совсем другое значение.

Предлоги of, to, by, with (и иногда for) в сочетании с существительным в общем падеже могут употребляться в предложении для выражения отношений, которые в русском языке выражаются косвенными падежами без предлогов.

http://www.classes.ru/grammar/15.Grammatika_angliyskogo_yazyka/preposition.html

[asil]

Не могу перевести эту фразу, помогите пожалуйста -------Britian, though, should be recognized(The Furture Progressive(Continuous) Tense in the Past - Будущее длительное время в прошедшем, именно это место не могу сообразить) for beautiful landmarks and driving on the wrong,too.

Перевод предложения таков:

Британию, однако, можно узнать и по чудесным пейзажам и по необычному вождению(вождению наоборот - вариантов море).

I wouldn't think so...

Была бы очень удивлена, если автор имел в виду это. Ваш перевод был бы правилен при налии 'by' - recognised by.

Предлог 'for' указывает на совсем другое значение.

Предлоги of, to, by, with (и иногда for) в сочетании с существительным в общем падеже могут употребляться в предложении для выражения отношений, которые в русском языке выражаются косвенными падежами без предлогов.

http://www.classes.ru/grammar/15.Grammatika_angliyskogo_yazyka/preposition.html

Спасибо, конечно, но меня русские сайты совсем не интересуют.... А тем более когда речь о переводах.

Поэтому - либо сами проверяйте по словарю значение 'recognise for', либо мне придется об'яснять 

[Wild Wind]

Не могу перевести эту фразу, помогите пожалуйста -------Britian, though, should be recognized(The Furture Progressive(Continuous) Tense in the Past - Будущее длительное время в прошедшем, именно это место не могу сообразить) for beautiful landmarks and driving on the wrong,too.

Перевод предложения таков:

Британию, однако, можно узнать и по чудесным пейзажам и по необычному вождению(вождению наоборот - вариантов море).

I wouldn't think so...

Была бы очень удивлена, если автор имел в виду это. Ваш перевод был бы правилен при налии 'by' - recognised by.

Предлог 'for' указывает на совсем другое значение.

Предлоги of, to, by, with (и иногда for) в сочетании с существительным в общем падеже могут употребляться в предложении для выражения отношений, которые в русском языке выражаются косвенными падежами без предлогов.

http://www.classes.ru/grammar/15.Grammatika_angliyskogo_yazyka/preposition.html

Спасибо, конечно, но меня русские сайты совсем не интересуют.... А тем более когда речь о переводах.

Поэтому - либо сами проверяйте по словарю значение 'recognise for', либо мне придется об'яснять 

Арр.....скрепя сердцем соглашусь с тобой в пользу опыта и знаний:)

[denmakh]

Арр.....скрепя сердцем соглашусь с тобой в пользу опыта и знаний:)

Так Вы им скрипите, или Вы его скрепляете?

[Wild Wind]

Арр.....скрепя сердцем соглашусь с тобой в пользу опыта и знаний:)

Так Вы им скрипите, или Вы его скрепляете?

Да, я им скриплю!

[denmakh]

Да, я им скриплю!

А по идее, надо скреплять! скрепя сердце (без "м").

[Wild Wind]

Да, я им скриплю!

А по идее, надо скреплять! скрепя сердце (без "м").

У меня свой вариант, все правильно и уже запатентовано.!!!

[Алёна Эрдэра]

Правильно ли? Если не так то исправьте пожалуйста 
Are you really Jullia?
Помогите перевести.
1) Только не обижайтесь пожалуйста.
2)Мои друзья мне не верят мне.
3) Мне очень обидно.
 Заранее спасибо. 
 

[asil]

Правильно ли? Если не так то исправьте пожалуйста 
Are you really Jullia?
Помогите перевести.
1) Только не обижайтесь пожалуйста.
2)Мои друзья мне не верят мне.
3) Мне очень обидно.
 Заранее спасибо. 
 

Контекст?
Пример:
2. - все 3 примера имеют разное значение и употребляются в разных ситуациях. Все три можно перевести Мои друзья мне не верят мне. 
My friends don't believe me
My friends don't trust me
My friends don't think I'm trustworthy

[Алёна Эрдэра]

А как на счёт предложений 1) ( ТОлько не обижайтесь)
                                               3)(Мне очень обидно)
Просто и они мне тоже нужны, спасибо за 2!

[asil]

А как на счёт предложений 1) ( ТОлько не обижайтесь)
                                               3)(Мне очень обидно)
Просто и они мне тоже нужны, спасибо за 2!

A Контекст - жалко что ли дать?
Не хотите, так без контекста вообще глупость может получиться. Все приведенное ниже имеет очень разное значение
1. Первое что пришло на ум.
Don't hold it against me.
Don't be/feel offended
Don't take it agaist me
I did't mean to offend you

3. Tут столько можно понаписать, что форум 'рухнет'. Контекст давайте. И не одно прелдожение, а контекст - о чем идет речь, почему Вам обидно, кому это пишете (или говорите) и т.д
Для 'общего' - It galls me that...

[Алёна Эрдэра]

И ничего мне не жалко!Вот кантекст.  - Вы действительно Эмма?Мои друзья не верят мне. Мне очень обидно.    -Вот так.

[asil]

И ничего мне не жалко!Вот кантекст.  - Вы действительно Эмма?Мои друзья не верят мне. Мне очень обидно.    -Вот так.

This really upsets me.
This really makes me feel upset.
This saddens me.
This makes me feel sad.
I'm really upset.
This (really) hurts (me).
 
Я же просила контекст. Прочитайте пожалуйста что такое контекст. Вам, может, и понятно, почему Вам обидно, а мне - нет.

[Алёна Эрдэра]

Да что тут не понятного?  -Мне обидно потому что друзья мне не верят.

[Keila]

Вы действительно Эмма?Мои друзья не верят мне. Мне очень обидно

Are you really Emma? I am repeating my question because my friends don't believe me. This really hurts and upsets me.

[Алёна Эрдэра]

Спасибо

[Вика]

Кто знает как переводиться-"Still a live" и "obsession"??